Переклад тексту пісні Straight for the Heart - Toto

Straight for the Heart (оригінал)

Boy meets girl on the playground of life
Falls in love for the very first time
Late at night he sees her alone, but she’s the type that can never be owned
He can’t get her off his mind, but she knows he’ll get over her in time
And the world goes round and round
Chorus:
She goes straight for the heart, she serves it sweet and cold
But she goes straight for the heart
It’s just the only thing that she’s ever known
Boy sees girl on the poor side of town
A city princess with her very own crown
He’s too young to be taking such a chance
'Cause she walks the streets in the name of romance
Everywhere she goes he’s there and she knows, he’s just another fool who cares
And the world goes round and round
Chorus
Everywhere she goes he’s there and she knows, he’s just another fool who cares
And the world goes round and round
She goes straight for the heart, she serves it sweet and cold
But she goes straight for the heart
'Cause that’s the only thing that she’s ever known (repeats 4x)

(переклад)

Хлопчик зустрічає дівчину на ігровому майданчику життя
Закохується в перший раз
Пізно ввечері він бачить її одну, але вона з тих людей, якими ніколи не володіти
Він не може вивести її з розуму, але вона знає, що з часом він її подолає
І світ крутиться
Приспів:
Вона йде прямо до серця, подає його солодким і холодним
Але вона прямує до серця
Це єдине, що вона коли-небудь знала
Хлопчик бачить дівчину в бідній частині міста
Міська принцеса зі своєю короною
Він занадто молодий, щоб ризикувати
Тому що вона ходить вулицями в ім’я романтики
Куди б вона не пішла, він там, і вона знає, що він просто ще один дурень, якого це хвилює
І світ крутиться
Приспів
Куди б вона не пішла, він там, і вона знає, що він просто ще один дурень, якого це хвилює
І світ крутиться
Вона йде прямо до серця, подає його солодким і холодним
Але вона прямує до серця
Тому що це єдине, що вона коли-небудь знала (повторюється 4 рази)