Переклад тексту пісні All the Tears That Shine - Toto

All the Tears That Shine (оригінал)

Every time you wake
I can see the smile in your eyes
How long will it take
Before I finally realize
It’s time to let you go And still my heart keeps holding on And will I ever know
That the thought of loving you was right or wrong
I never meant to make you cry
And then to cause you pain
And if I had just one more chance
It wouldn’t be the same
No it wouldn’t be the same
All the tears that shine
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
(Tears that shine)
Every time you sleep
Do you ever dream of me?
Am I in too deep?
Having you is all I need
And every time you wake
I can almost read your mind
Is it a mistake?
To err is human, to forgive divine
I look into the pool
Ripples form in soft salt water
And all I see is you
And a fool in love
Just a fool still in love…
All the tears that shine
(Tears that shine)
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
(All the tears that shine)
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
I look into your eyes
Ripples form in soft salt water
And all I see is you
And a fool in love
Just a fool still in love…
All the tears that shine
(Tears that shine)
Just the rain that’s in your eyes
All the tears that shine
(All the tears that shine)
Reflections of your face and mine
All the tears that shine
(Tears that shine, all the tears that shine)
All the tears that shine

(переклад)

Кожен раз, коли ти прокидаєшся
Я бачу посмішку в твоїх очах
Як багато часу це займе
Перш ніж я нарешті зрозумів
Настав час відпустити вас І все ще моє серце продовжує триматися І чи я колись знатиму
Що думка любити вас була правильною чи неправильною
Я ніколи не хотів змусити вас плакати
А потім завдати вам болю
І якби у мене був ще один шанс
Це було б не те саме
Ні, це було б не те саме
Усі сльози, що сяють
Просто дощ, який у твоїх очах
Усі сльози, що сяють
Відображення твого й мого обличчя
Усі сльози, що сяють
(Сльози, що сяють)
Кожен раз, коли ти спиш
Ти колись мрієш про мене?
Я заглиблений?
Тебе — це все, що мені потрібно
І щоразу, коли ти прокидаєшся
Я майже читаю ваші думки
Це помилка?
Помилятися — людське, прощати — божественно
Я дивлюсь у басейн
У м’якій солоній воді утворюються брижі
І все, що я бачу це тебе
І закоханий дурень
Просто дурень, досі закоханий…
Усі сльози, що сяють
(Сльози, що сяють)
Просто дощ, який у твоїх очах
Усі сльози, що сяють
(Усі сльози, що сяють)
Відображення твого й мого обличчя
Усі сльози, що сяють
Дивлюсь у твої очі
У м’якій солоній воді утворюються брижі
І все, що я бачу це тебе
І закоханий дурень
Просто дурень, досі закоханий…
Усі сльози, що сяють
(Сльози, що сяють)
Просто дощ, який у твоїх очах
Усі сльози, що сяють
(Усі сльози, що сяють)
Відображення твого й мого обличчя
Усі сльози, що сяють
(Сльози, які сяють, всі сльози, які сяють)
Усі сльози, що сяють