Переклад тексту пісні Dying On My Feet - Toto

Dying On My Feet (оригінал)

Dying on my feet
Sure beats living on my knees
These hands around my neck
They get tighter as you squeeze
I’d crawl across the water, baby
Just to get away from you
Take my life but make it shorter
Seems the least that you could do
Reach out
Someone reach out to me
Cause I’ve lost my way
Sometimes we
Give into things, when we lie and cheat,
Say things
My life’s crumblin' down
Time for me to pray
Hold me in
Deep inside, cause I’m dying on my feet
Life is hard
But I think, «Compared to what?»
Can’t see the things you get to
But deserve just what you got
Will you still forgive me baby
If I don’t come back for more
Everything that ever mattered baby
Is locked behind your door
Can’t judge
Things I don’t understand
Since you walked away
Easy to
Feel this way,
Cause I’m back on the street, well
Life is
A game you can’t win
You can only play
Here I am
I’m just dyin,
I’m just dyin,
I’m just dyin!
Reach out
Someone reach out to me
Cause I’ve lost my way
Sometimes we
Give into things, when we lie and cheat,
Say things
My life’s crumblin' down
Time for me to pray
Hold me in
Deep inside, cause I’m dying,
I’m just dyin', I’m just dyin'

(переклад)

Помираю на ногах
Звичайно, краще жити на колінах
Ці руки навколо моєї шиї
Вони стають тугішими, коли ви стискаєте
Я б повзав по воді, дитино
Просто щоб піти від вас
Візьми моє життя, але зроби його коротшим
Здається, найменше, що ви могли зробити
Досягти
Хтось звернеться до мене
Тому що я заблукав
Іноді ми
Піддаватися речам, коли ми брешемо й обманюємо,
Кажіть речі
Моє життя руйнується
Час мені помолитися
Тримай мене
Глибоко всередині, бо я вмираю на ногах
Життя важке
Але я думаю: «Порівняно з чим?»
Не можна бачити те, до чого ви дістаєтеся
Але заслуговуйте тільки те, що маєте
Ти все одно пробачиш мене, дитинко
Якщо я не повернуся за більше
Все, що коли-небудь мало значення, дитино
Зачинено за вашими дверима
Не можу судити
Речі, які я не розумію
Відколи ти пішов
Легко
Відчуй себе так,
Тому що я знову на вулиці, добре
Життя це
Гра, в якій неможливо виграти
Можна тільки грати
Я тут
я просто вмираю,
я просто вмираю,
я просто вмираю!
Досягти
Хтось звернеться до мене
Тому що я заблукав
Іноді ми
Піддаватися речам, коли ми брешемо й обманюємо,
Кажіть речі
Моє життя руйнується
Час мені помолитися
Тримай мене
Глибоко всередині, бо я вмираю,
я просто вмираю, я просто вмираю