Переклад тексту пісні Amico Del Cuore - Toto Cutugno

Amico Del Cuore (оригінал)

Mi ricordo l’amico sincero
Ed un vincolo di periferia
Quanti anni son passati davvero
Sotto i ponti della ferrovia
Ma oggi noi, così diversi noi
Tu che vivi in un’altra città
Lontani noi
Sei cambiato, sei così diverso
Che quasi non ti riconosco più
Amico del cuore, amico resti tu
Non mi fermo più a guardare un tramonto
Forse ho preso più di quanto era mio
Guido forte per scappare dal tempo
Faccio qualche interurbana con Dio
Ma oggi noi, così lontani noi
Ti vedo così sereno
Dimmi come fai
Devi avere un paradiso nascosto
O metti troppo le ali alla nostalgia
Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell’anima
Con un po' di malinconia
Non è facile aggiustarsi di dentro
Muovi un pezzo e l’altro cade giù
Ma se dici che la vita è un incanto
Ti credo, amico, se lo dici tu
Domani noi, così lontani noi
Ti scriverò magari qualche bugia e capirai
Spero che si accenda un nuovo giorno
Che finisca questa galleria
Ritrovarsi qui, io e te
Come un tempo qui, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell’anima
Con un po' di malinconia
Cuori senza età, io e te
Quante verità, io e te
Vecchio amico mio vado via
Ma lascio un posto nell’anima
Un posto alla tua allegria
Ritrovarsi qui, io e te.

(переклад)

Згадую щирого друга
І зв'язок периферії
Скільки справді років минуло
Під залізничними мостами
Але сьогодні ми такі різні
Ви, що живете в іншому місті
Ми далеко
Ти змінився, ти такий інший
Що я вже майже не впізнаю тебе
Другом серця, другом залишишся ти
Я ніколи не зупиняюся, щоб подивитися на захід сонця
Можливо, я взяв більше, ніж було моє
Я важко їжджу, щоб втекти від часу
Я роблю довгі дистанції з Богом
Але сьогодні ми, такі далекі
Я бачу тебе таким мирним
Розкажіть, як ви це робите
У вас має бути прихований рай
Або ви даєте занадто багато крил ностальгії
Зустрінемось тут, ти і я
Як тут, ти і я
Мій старий друже, я йду геть
Але залишаю місце в душі
З трішки меланхолії
Налаштувати зсередини непросто
Перемістіть одну частину, а інша впаде
Але якщо ти кажеш, що життя - це чарівність
Я вірю тобі, чоловіче, якщо ти так говориш
Завтра ми, такі далекі
Може, я напишу тобі якусь брехню, і ти зрозумієш
Сподіваюся, настане новий день
Нехай ця галерея закінчиться
Зустрінемось тут, ти і я
Як тут, ти і я
Мій старий друже, я йду геть
Але залишаю місце в душі
З трішки меланхолії
Нестаріючі серця, ти і я
Скільки правди, ти і я
Мій старий друже, я йду геть
Але залишаю місце в душі
Місце для вашого щастя
Зустрінемось тут, ти і я.