Переклад тексту пісні Nie Wieder Dun - Torfrock

Nie Wieder Dun (оригінал)

O mein Kopf, das war das letzte Mal
Ich fühl mich wie’n geräucherter Aal
Nie wieder dun
Ich hab bis morgens an' Tresen gesessen
Und anne Haustür mein Namen vergessen
Nie wieder dun
Verdammich, nu' is' das schon wieder 7
Ich muß mein' Kadaver zur Arbeit schieben
Nie wieder dun
Der Chef redet irgenwas von zu spät
Wenn der bloß endlich mal weitergeht
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun
Inne Fabrik is' das heut viel zu heiß
Ich faß lieber nix an, ich komm' sonst bloß in Schweiß
Nie wieder dun
Nach 9 Stunden hab ich den Tag geschafft
Danach noch 'n Bier und denn sag ich «Gute Nacht»
Nie wieder dun
«Erwin, machst' ma' 'n Bier zurecht»
«Hallo Hans, geht dir das auch so schlecht?»
Nie wieder dun
Denn erstma' Prost, na das flutscht ja wieder
Sauf aus Hans, wir sig' jetzt schweinische Lieder
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun
Allmählich plagt mich ein Haltungsfehler
Ausn' Würfelbecher schmeckt das Bier nach Leder
Nie wieder dun
Ich bin an' überlegen: Wer bin ich denn?
Karola schreit:"Nimm den Arm aus mein' Hemd"
Nie wieder dun
O mein Kopf, das war das letzte Mal
Ich fühl mich wie’n geräucherter Aal
Nie wieder dun
Ich hab bis morgens an' Tresen gesessen
Und anne Haustür mein Namen vergessen
Nie wieder dun
Nie wieder dun
Ich kann doch nich' dauernd durch Nebel schiel’n
Mich morgens wie’n morscher Tresen fühl'n
Ich darff das nu nich' meht tun

(переклад)

О, голова, це був останній раз
Я почуваюся, як копчений вугор
ніколи більше не дун
Я сидів біля стійки до ранку
І я забув своє ім’я на порозі
ніколи більше не дун
Чорт мене, зараз знову 7
Мені доводиться штовхати свою тушу на роботу
ніколи більше не дун
Бос щось говорить про запізнення
Якби це тільки продовжувалося
ніколи більше не дун
ніколи більше не дун
Я не можу дивитися крізь туман
Вранці почуваюся гнилою стійкою
Я більше так не можу
Сьогодні на заводі дуже жарко
Краще б нічого не чіпати, інакше просто спітнію
ніколи більше не дун
Через 9 годин я зробив день
Потім ще пиво і тоді я скажу "на добраніч"
ніколи більше не дун
«Ервіне, зроби пиво»
«Привіт, Ганс, тобі теж погано?»
ніколи більше не дун
Бо перш за все ура, ну це знову ковзання
Випий Ганс, зараз ми підписуємо брудні пісні
ніколи більше не дун
ніколи більше не дун
Я не можу дивитися крізь туман
Вранці почуваюся гнилою стійкою
Я більше так не можу
Поступово мене мучить погана постава
За винятком чашки для кубиків, пиво має смак шкіри
ніколи більше не дун
Я думаю: хто я тоді?
Карола кричить: «Витягни руку з моєї сорочки»
ніколи більше не дун
О, голова, це був останній раз
Я почуваюся, як копчений вугор
ніколи більше не дун
Я сидів біля стійки до ранку
І я забув своє ім’я на порозі
ніколи більше не дун
ніколи більше не дун
Я не можу дивитися крізь туман
Вранці почуваюся гнилою стійкою
Я більше так не можу