Переклад тексту пісні Willie and Laura Mae Jones - Tony Joe White

Willie and Laura Mae Jones (оригінал)

Willie and Laura Mae Jones
Were our neighbors as long time back
They lived right down the road from us
In a shack just like our shack
We worked in the fields together
And we learned to count on each other
When you live off the land
You don’t have time to think
About another man’s color
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
We sit out on the front porch
In the evening when the sun went down
Willie would play and Laura would sing
And the children would dance around
And I’d bring over my guitar
And we’d play into the night
And every now and then
Willie would grin and say
«Boy, you play all right»
And that made me feel so good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
I remember we’d hitch up the mules
When Saturday rolled around
We’d always stop by Willie’s house and say
«Do y’all need anything from town?»
He’d say, «No, but why don’t y’all
Stop on your way back home?
And I’ll get Laura Mae
To cook up some corn pone»
You know they’re good
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
The years rolled past our land
They took back what they’d given
And we all knew we’d have to move
If we was gonna make a living
So we all moved off
And we went our separate ways
And it sure was hard to say goodbye
To Willie and Laura Mae Jones
The cotton was high
And the corn was growing fine, yes it was
But that was another place and another time
The years rolled past our door
And we heard from them no more
Till I saw Willie down town the other day
I said, «Y'all stop by tonight
And we can sit down and eat a bite
We’d love to see your children and Laura Mae»
He shook his head real slow
And spoke with his eyes so kind
«This is another place and another time»
Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord the cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time
Lord, Lord, Lord, Lord
The cotton was high
And the corn was growing fine
But that was another place and another time

(переклад)

Віллі та Лаура Мей Джонс
Були нашими сусідами так давно
Вони жили прямо по дорозі від нас
У такій халупі, як у нас
Ми разом працювали в полі
І ми навчилися розраховувати один на одного
Коли ти живеш із землі
У вас немає часу думати
Про колір іншого чоловіка
Бавовна була високою
І кукурудза росла добре
Але це було інше місце й інший час
Ми сидимо на під’їзді
Увечері, коли сонце зайшло
Віллі грав, а Лаура співала
І діти танцювали навколо
І я б приніс свою гітару
І ми грали до ночі
І час від часу
Віллі посміхався і казав
«Хлопче, ти добре граєш»
І це змусило мене почуватися так добре
Господи, бавовна була високою
І кукурудза росла добре
Але це було інше місце й інший час
Я пам’ятаю, ми запрягали мулів
Коли настала субота
Ми завжди зупинялися біля будинку Віллі і говорили
«Вам усім щось потрібно з міста?»
Він казав: «Ні, але чому б і не зробити
Зупинитись на шляху додому?
І я візьму Лауру Мей
Щоб приготувати кукурудзу»
Ви знаєте, що вони хороші
Господи, бавовна була високою
І кукурудза росла добре
Але це було інше місце й інший час
Покотилися роки повз наш край
Вони забрали те, що дали
І ми всі знали, що нам доведеться переїхати
Якби ми збиралися заробляти на життя
Тож ми всі розійшлися
І ми розійшлися
І, звичайно, було важко прощатися
Для Віллі та Лори Мей Джонс
Бавовна була високою
І кукурудза росла добре, так було
Але це було інше місце й інший час
Роки прокотилися повз наші двері
І ми більше не чули про них
Поки я не побачив Віллі в місті днями
Я сказав: «Ви всі заїдете сьогодні ввечері
І ми можемо сісти та перекусити
Ми будемо раді побачити ваших дітей і Лауру Мей»
Він повільно похитав головою
І говорив такими добрими очима
«Це інше місце та інший час»
Господи, бавовна була високою
І кукурудза росла добре
Але це було інше місце й інший час
Господи, Господи бавовна була висока
І кукурудза росла добре
Але це було інше місце й інший час
Господи, Господи, Господи, Господи
Бавовна була високою
І кукурудза росла добре
Але це було інше місце й інший час