Переклад тексту пісні Polk Salad Annie - Tony Joe White

Polk Salad Annie (оригінал)

If some of ya’ll never been down south too much
I’m gonna tell you a little bit about this
So that you’ll understand what I’m talkin' about
Down there we have a plant that grows out in the woods
And in the fields looks somethin' like a turnip green
And everybody calls it polk salad, polk salad
Used to know a girl lived down there
And she’d go out in the evenings and pick her a mess of it
Carry it home and cook it for supper
'Cause thats about all they had to eat, but they did all right
Down in Louisiana, where the alligators grow so mean
There lived a girl, that I swear to the world
Made the alligators look tame
Polk salad Annie, polk salad Annie
Everybody said it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(A mean vicious woman)
Everyday?
for supper time, she’d go down by the truck patch
And pick her a mess of polk salad, and carry it home in a tow sack
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody says it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(A wretched, spiteful, straight-razor totin' woman
Lord have Mercy, pick a mess of it)
Her daddy was lazy and no count, claimed he had a bad back
All her brothers were fit for was stealin' watermelons
Out of my truck patch
Polk salad Annie, the gators got your granny
Everybody said it was a shame
Cause her momma was a workin' on the chain gang
(Sock a little polk salad to me, you know I need me a mess of it)

(переклад)

Якщо дехто з вас ніколи не був на півдні надто багато
Я розповім вам трохи про це
Щоб ви розуміли, про що я говорю
Там у нас є рослина, яка росте в лісі
А на полях виглядає щось схоже на ріпу
І всі називають це полк салат, полк салат
Раніше знав, що там живе дівчина
І вона виходила вечорами і збирала її безлад
Неси додому і приготуй на вечерю
Тому що це майже все, що вони мали з’їсти, але вони зробили все добре
У Луїзіані, де алігатори ростуть такі підлі
Жила-була дівчина, клянусь світом
Змусив алігаторів виглядати ручними
Полк салат Енні, polk salad Annie
Усі казали, що це ганьба
Тому що її мама працювала в банді
(Зла порочна жінка)
Щодня?
на вечерю вона спускалася біля вантажівки
І наберіть їй шматок салату з горішка, і понесіть його додому в мішку
Полк салат Енні, алігатори дістали твою бабусю
Усі кажуть, що це було соромно
Тому що її мама працювала в банді
(Жалюгідна, злопам’ятна жінка
Господи, помилуй, вибери це безлад)
Її тато був ледачим і, не враховуючи, стверджував, що у нього хвора спина
Усе, на що були здатні її брати, — це красти кавуни
З моєї вантажівки
Полк салат Енні, алігатори дістали твою бабусю
Усі казали, що це ганьба
Тому що її мама працювала в банді
(Подайте мені трохи салату з польку, ви знаєте, що мені потрібно, щоб я його трохи)