Переклад тексту пісні I Want My Fleetwood Back - Tony Joe White

I Want My Fleetwood Back (оригінал)

Livin' down in Memphis, back in '75.
We were scuffling
hard, just barely staying alive.
Money’s kind of scarge
when you’re just an opening act.
Last thing on my mind
was a Fleetwood Cadillac.
We were cruising downtown
just on a Sunday drive.
I look out on a car lot
and something caught my eye.
It was baby blue
had a Rolls-Royce grill.
A continatel kit
and a silver spokes on the wheel.
I put some money down
and I told the man
I would be back.
I knew I had to have
that Fleetwood Cadillac.
I drove up to Nashville
I was feeling kinda proud.
But the Billie’s said
it’s gaudy just too loud.
That’s alright
I was willing to take a little flak.
You do what you must do
for a Fleetwood Cadillac.
It was just too long
wouldn’t fit in my garage.
Uncle Sam was in the distance
and it was not my mirage.
Said he need money
for the previous income tax.
Oh, I had to let it go!
But now I want my Fleetwood back.
The new Cadillac’s, it hard to even tell 'em
the colours ain’t too cool
and they’re shape like a watermelon.
If they give me one
I don’t think I would ever react.
One thing on my mind
I want my Fleetwood back.

I Want My Fleetwood Back (переклад)

Живу в Мемфісі, ще в 75-му.
Ми сварилися
важко, ледве живий.
Своєрідна скупість грошей
коли ви лише розпочинок.
Останнє, про що я думаю
був Fleetwood Cadillac.
Ми їхали по центру міста
просто в недільну поїздку.
Я дивлюся на автопарку
і щось кинулося мені в очі.
Це був блакитний
мав гриль Rolls-Royce.
Набір continatel
і срібні спиці на колесі.
Я поклав трохи грошей
і я розповіла чоловікові
Я б повернувся.
Я знав, що му мити
той Fleetwood Cadillac.
Я під’їхав до Нешвілла
Я відчував свою гордість.
Але Біллі сказав
це просто надто голосно.
Це нормально
Я був готовий прийняти невеликий удар.
Ви робите те, що повинні робити
для Fleetwood Cadillac.
Це було занадто довго
не поміститься в мій гаражі.
Дядько Сем був подалі
і це не був мій міраж.
Сказав, що йому потрібні гроші
за попередній податок на прибуток.
О, я мусив це відпустити!
Але тепер я хочу повернути свій Флітвуд.
У нових Cadillac — їм навіть важко сказати
кольори не надто круті
і вони мають форму кавуна.
Якщо мені дадуть
Я не думаю, що коли б відреагував.
Одна річ у мене на думці
Я хочу повернути свій Флітвуд.