Переклад тексту пісні The Bad Wind - Tony Joe White

The Bad Wind (оригінал)

He drink his last cup of coffee from the morning pot
Sun was going down
He loaded some shells in a twelve gauge shotgun
Got in his truck headed into town
He rode eleven miles stopped at a neighbor’s house
Said I might be gone for a while
If it’s not too much trouble and you get the time
Would you take care of cows
He drove into town with a bad wind blowing
Stopped at a bar he had frequented
He looked over the room with his pale green eyes
Had some shots off to kill
He walked out of the bar with a band wind blowing
One thing on his mind
He looked into the window of a small cafe
And already knew what he would find
His woman of twenty years was laughing and holding hands
With a man he’d never seen before
He went inside sat down at the table
Laid his shotgun on the floor
He never said a word and they both started crying
He could feel the heat in his chest
He could hear the bad wind howling
And he was ready to kill em all
And let God take care of the rest
No one will ever know why
He picked up the shotgun quietly left the room
The wind had settled down and was quiet as ashes
Took a deep breath and just stared at the moon
He felt peaceful inside headed back to his place
Sometimes it’s just best to ride away

The Bad Wind (переклад)

Він випиває останню чашку кави з ранкового горщика
Сонце сходило
Він зарядив кілька снарядів в дробову рушницю дванадцяти калібрів
Сів у свою вантажівку, яка прямувала до міста
Він проїхав одинадцять миль, зупинившись біля сусідського будинку
Сказав, що, можливо, мене не буде на деякий час
Якщо це не надто клопоту, і у вас є час
Ви б подбали про корів
Він в’їхав у місто із поганим вітром
Зупинився в барі, у якому був часто
Він подивився на кімнату своїми блідо-зеленими очима
Мав кілька пострілів, щоб убити
Він вийшов з бару з сухомим вітром
Одна річ у нього на думці
Він подивився у вікно невеликого кафе
І вже знав, що знайде
Його двадцятирічна жінка сміялася й трималася за руки
З чоловіком, якого він ніколи раніше не бачив
Він зайшов усередину, сів за стол
Поклав рушницю на підлогу
Він не сказав ні слова, і вони обидва почали плакати
Він відчував жар у грудях
Він чув, як виє поганий вітер
І він був готовий убити їх усіх
А про решту нехай подбає Бог
Ніхто ніколи не дізнається чому
Він підняв рушницю тихо вийшов із кімнати
Вітер стих і був тихий, як попіл
Глибоко вдихнув і просто подивився на місяць
Він почувався спокійно всередині, повернувся на своє місце
Іноді краще просто поїхати