Переклад тексту пісні Saturday Night in Oak Grove, Louisiana - Tony Joe White

Saturday Night in Oak Grove, Louisiana (оригінал)

You get home just about sundown
And drop into the shower
And now you started to run round
And you know you’re gonna gather now
Put your Hat
And put your good clothes on
Everything is got to be right
cause it’s Saturday Night
You call your best friend on the telephone
To drop by and pick you up
And just about seven you hear him coming
With his Fiberglass mufflers on his Pick-Up-Truck
Cause when you look good
Uuuuuhh Baby you feel good
Everything is got to be right
Cause it’s Saturday Night
You go to town and circle the near Queen
To see who is hangin' out
With your ellbow stuck out the window,
You don’t care if it all hangs out
Cause when you feel good
Uuuuuhh Mamma you look good
Cause everything is got to be right
Cause it’s Saturday Night

Saturday Night in Oak Grove, Louisiana (переклад)

Ти повертаєшся додому лише на заході сонця
І киньтеся в душ
А тепер ви почали бігати
І ти знаєш, що зараз зберешся
Одягніть свій капелюх
І одягни свій гарний одяг
Все має бути правильно
тому що сьогодні вечір суботи
Ви телефонуєте своєму найкращому другові
Щоб заїхати і забрати вас
І якраз близько сьомої ви чуєте, як він йде
З його скловолоконними глушниками на пікапі
Бо коли ти добре виглядаєш
Ууууух, крихітко, ти почуваєшся добре
Все має бути правильно
Тому що сьогодні вечір суботи
Ви йдете в місто і обводите ближню Королеву
Щоб побачити, хто тусується
Висунувши лікоть у вікно,
Вам байдуже, якщо це все висить
Бо коли тобі добре
Ууууух, мамо, ти добре виглядаєш
Тому що все повинно бути правильно
Тому що сьогодні вечір суботи