Переклад тексту пісні Old Man Willis - Tony Joe White

Old Man Willis (оригінал)

Ungr Ungr Ungr
Down in West Cow Parish 'bout twenty miles from Arkansas
Lived a man and his wife and four or five childrens
The wierdest people I ever saw
Old man Willis
That’s what everybody called him
He used to chase his young’uns and his wife
With his Jim Bowie huntin' knife
He had four coons a cat and a hound dog
They stayed in the same house with him
They ate from his dinner table
Drank from his water bucket
Slept in the same bed with him
Old Man Willis
Where do ya’all come from
He used to chase his youg’uns and his wife
With his double bladed sharp knife
Lord mama says she thought the man was crazy
Daddy said he’s just a drunk
Lord and some people say that he made his livin'
Making whiskey in the Beff River swamps
Old Man Willis
Where do you get your BRead
He used to chase his young’uns and his wife
With his double bladed huntin' knife
Lord we’d see him a comin' down a dirt road
In his forty-nine Pontiac
Just to getting it!
And mama would holler ya’all get under the house
Cause Mr. Willis drives like a maniac
Old Man Willis
Why do you drive so bad?
He finally caught his young’uns and his wife
And slate them with his huntin' knife
Lord have mercy
Willis!
no no

Old Man Willis (переклад)

Ungr Ungr Ungr
Внизу в Вест-Коу-Парисі, приблизно за двадцять миль від Арканзасу
Жили чоловік із дружиною та четверо-п’ятеро дітей
Найстрашніші люди, яких я бачив
Старий Вілліс
Так його всі називали
Він звик переслідувати своїх молодих дітей та свою дружину
З його мисливським ножем Джима Боуї
У нього було чотири куни: кіт і собака
Вони жили з ним в одному будинку
Вони їли з його обіднього столу
Випив зі свого відра води
Спала з ним в одному ліжку
Старий Вілліс
Звідки ви всі?
Він переслідував своїх молодих дітей та свою дружину
З його подвійним лезом гострим ножем
Господь-мама каже, що думала, що чоловік божевільний
Тато сказав, що він просто п’яний
Господь і деякі люди кажуть, що він заробив на життя
Виготовлення віскі на болотах річки Бефф
Старий Вілліс
Де ви берете свій ХЛІБ
Він звик переслідувати своїх молодих дітей та свою дружину
З його подвійним лезом мисливського ножа
Господи, ми б побачили, як він їде ґрунтовою дорогою
У своєму сорока дев’яти Pontiac
Просто щоб отримати це!
А мама кликала б вас, заходьте під дім
Тому що містер Вілліс їздить як маніяк
Старий Вілліс
Чому ти так погано їздиш?
Нарешті він спіймав своїх дітей і дружину
І зарізати їх своїм мисливським ножем
Господи помилуй
Вілліс!
ні ні