Переклад тексту пісні I Get Off On It - Tony Joe White

I Get Off On It (оригінал)

I met a pretty girl who really turned me on
But we didn’t make it very far
It’s hard to make love to a lady
When she’s munching on a candy bar
And I couldn’t help but say:
«Ain't no time for Milky-Way»
And she goes:
«I get off on it
I get off on it
Give just a little slack
Can’t you see I’m into snacks
I get off on it»
There was a pretty thing in Los Angeles
But she was a man in women’s clothes
I told him he was dressing kinda dangerous
'cause how’s a fool like me gonna know
And I couldn’t help but say:
«Why you wanna dress that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
Ain’t no sweat off your nose
I just dig 'em ladies clothes
I get off on it»
Good old boy he met a girl and liked her
But she didn’t know what he was all about
'cause when he filled his lip with tobacco
Don’t you know it nearly grossed her out
And she couldn’t help but say:
«Why you wanna do that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
I don’t mean to make you flip
But don’t be messin' with my dip
I get off on it»
There is a dude up in New York City
He wears nothing but a raincoat and he walks around
He comes up on to a lady looking pretty
And he gives her just glimpse from the waist down
And she couldn’t help but say:
«Why you wanna act that way»
And he goes:
«I get off on it
I get off on it
I don’t mean to bring you down
But I just gotta flash around»
There was a girl I had a lot of fun with
'Til she asked me to her house one night
And when she told me she was into bondage
Well don’t you know it nearly blew my mind
And I couldn’t help but say:
«Why you wanna do that way»
And she goes:
«I get off on it
I get off on it
Can’t you see I’m into pain
Please let me do my thing»

(переклад)

Я познайомився з гарною дівчиною, яка справді мене зацікавила
Але ми не зайшли дуже далеко
Важко займатися коханням з жінкою
Коли вона жує цукерку
І я не міг не сказати:
«Немає часу на Чумацький Шлях»
І вона йде:
«Я виходжу з цього
Я виходжу з цього
Трохи послабте
Хіба ви не бачите, що я люблю закуски
Я виходжу »
У Лос-Анджелесі була гарна річ
Але вона була чоловіком у жіночому одязі
Я сказав йому, що він одягався небезпечно
бо як такий дурень, як я, знатиме
І я не міг не сказати:
«Чому ти хочеш так одягатися»
І він йде:
«Я виходжу з цього
Я виходжу з цього
Ніякого поту з носа
Я просто копаю їм жіночий одяг
Я виходжу »
Старий добрий хлопчик, який зустрів дівчину, йому сподобалася
Але вона не знала, про що він
тому що, коли він наповнив губи тютюном
Хіба ви не знаєте, що це ледь не вразило її
І вона не могла не сказати:
«Чому ти хочеш зробити так»
І він йде:
«Я виходжу з цього
Я виходжу з цього
Я не хочу змусити вас перевернути
Але не возьтеся з моїм провалом
Я виходжу »
У Нью-Йорку є чувак
Він не носить нічого, окрім дощовика, і ходить
Він підходить до жінки, яка виглядає гарно
І він надає їй лише погляд від талії вниз
І вона не могла не сказати:
«Чому ти хочеш так діяти»
І він йде:
«Я виходжу з цього
Я виходжу з цього
Я не хочу знизити вас
Але я просто мушу миттєво»
Була дівчина, з якою я був дуже веселий
Поки вона не запросила мене до її додому однієї ночі
І коли вона сказала мені, що була в неволі
Ну хіба ви не знаєте, що це мало не здивувало мене
І я не міг не сказати:
«Чому ти хочеш зробити так»
І вона йде:
«Я виходжу з цього
Я виходжу з цього
Хіба ти не бачиш, що мені боляче
Будь ласка, дозвольте мені зробити мою справу»