Переклад тексту пісні For Le Ann - Tony Joe White

For Le Ann (оригінал)

Mem’ries of you smile roll 'cross my mind
Memories I thought I’d left behind
And as I hear that big jet engine whine
I close my eyes and make believe
You’re here with me
And I can almost feel you here beside me
Feel your gentle hands to guide me
You make me feel like a man at all times
Now I know there were things I could have said
To make you feel secure but instead
I must admit I played my part so well
You could never tell that I needed you
And I wanted you
Now why can’t we learn to talk to each other
And open ourselves to one another
Why must it be so lonely together
Lord a quarter of my life has come and passed
And I’m beginning to know myself at last
For being cool ain’t worth the time I spend
To show my friends that I’m cool
And I’m no one’s fool
But don’t you see that’s not the real me
If you leave it’ll almost kill me
And I’d be like a song without some soul
For how can you say you’ve really lived
Unless one time in your life you give all of yourself
And there’s nothing in return?
Lord yeah yeah yeah

For Le Ann (переклад)

Спогади про твою посмішку проходять у моїй пам’яті
Спогади, які я думав залишити
І коли я чую скиглиння цього великого реактивного двигуна
Я заплющую очі і змушую повірити
Ви тут зі мною
І я майже відчуваю, як ти тут поруч зі мною
Відчуваю, як твої ніжні руки ведуть мене
Ти змушуєш мене відчувати себе чоловіком завжди
Тепер я знаю, що я міг би сказати щось
Щоб ви почувалися в безпеці, але натомість
Я повинен визнати, що я так добре виконав свою роль
Ти ніколи не міг сказати, що ти мені потрібен
І я хотів тебе
Тепер чому б нам не навчитися розмовляти один з одним
І відкритися один одному
Чому разом має бути так самотньо
Господи, чверть мого життя прийшла і минула
І я нарешті починаю пізнавати себе
Тому що бути крутим не варте того часу, який я витрачаю
Щоб показати друзям, що я крутий
І я нічий дурень
Але хіба ви не бачите, що це не справжній я
Якщо ти підеш, це майже вб’є мене
І я був би як пісня без душі
Бо як можна сказати, що ти справді жив
Хіба що хоч раз у житті ти віддаси всього себе
І немає нічого натомість?
Господи, так, так, так