Переклад тексту пісні Fitness to Purpose - Tony Joe White

Fitness to Purpose (оригінал)

She cleaned of the supper table and washed the dishes
And went outside to catch the evening breeze
The smell of sweet magnolia still on the summernight
And she hummed the song that set her mind at ease
She closed her eyes and remembered another night like this
It had been the sixteenth year of her life
When the one she loved let sit with her on the poet’s swing
And told her he was going off to fight
Five summers came in fail across her shoulders
And the only news she heard was from her heart
And all this time she kept on waiting
Through the long hot summers
And the cold nights of winter she waited
And when about three weeks before
That heard that the war was over
And she still hadn’t heard no news from him
She never once let it cross her mind
That he wouldn’t be coming back to her
And on this particular night
That she sat there on the old poet’s swing
She suddenly got up
And went around the south of the house
And got some water out of the old rain barrel
And she washed her hair
And brushed it 'til it shined
And went inside and put on her prettiest yellow dress
And she waited by the window through the night
The morning sun came shining through her restless dreams
And she awoke to somebody whistling her favourit song
And although he was walking slowly with a slight limb
She could tell that it was Jimmy and he was home

Fitness to Purpose (переклад)

Вона прибрала з обіднього столу й помила посуд
І вийшов на вулицю, щоб підійти вечірньому вітерцю
Запах солодкої магнолії все ще літньої ночі
І вона наспівувала пісню, яка заспокоїла її
Вона заплющила очі й згадала ще одну таку ніч
Це був шістнадцятий рік її життя
Коли той, кого вона любила, дозволила сісти з нею на гойдалки поета
І сказав їй, що йде битися
П’ять літ провалилися через її плечі
І єдина новина, яку вона чула, була від серця
І весь цей час вона чекала
Через довге спекотне літо
І холодних зимових ночей вона чекала
І коли приблизно три тижні тому
Це чуло, що війна закінчилася
І вона досі не чула від нього жодних новин
Вона жодного разу не допустила про це їй у голову
Що він не повернеться до її
І саме в цю ніч
Що вона сиділа там на гойдалках старого поета
Вона раптом підвелася
І обійшов південну частину будинку
І набрав води зі старої дощової бочки
І вона помила волосся
І чистив його, поки він не засяяв
І зайшла всередину й одягла свою найгарнішу жовту сукню
І вона чекала біля вікна всю ніч
Ранкове сонце засвітило її неспокійні сни
І вона прокинулася від того, що хтось насвистував її улюблену пісню
І хоча він ходив повільно з легкою кінцівкою
Вона могла сказати, що це Джиммі і він вдома