Переклад тексту пісні Even Trolls Love Rock and Roll - Tony Joe White

Even Trolls Love Rock and Roll (оригінал)

One time I had this little band back home
A rock and roll band
Now we was going to play this job one night
And it weren’t too far away
So we was walking
But we came upon a long black stretch of woods
Had an old river running through it
And an old wooden bridge across the river
Well just as I was about to step up on the bridge
Out stepped the troll
A whole mighty troll
And he said hey looks like you all are going to play somewhere
I said yes sir
He said look uh
Like I hate to mess up your boys job
But I sure could dig hearing a little music
I said man we can’t just plug up
And play it right here upon the bridge
He said why?
I said cause … He said play!
And that’s what we did …
Well the wind was howling at the night
And the moon was covered up with clouds
Walking cross a bridge on a dirt road
When I heard a troll growl
He said don’t you go walking cross my bridge
I am gonna make it rough on you
I will give you swamp fever
And you’ll be wondering if you’re you
You know you got to pay the toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll
Uh it will keep you up all night
Drinking and carrying on
Getting it to the swamp music
Get it on — Get it on
Uh you know you got to pay my toll
Cause Even Trolls Love Rock And Roll
He said hey … he said look you all ain’t ain’t making it
He said would you mind if I borrowed that old guitar of yours?
And show you all a lick
Since we never heard a troll play we let him have it
And he said like this right here now …
I said yes sir troll you can play it
Oh the fever isn’t really such a bad thing
It’s just hard to understand
But when you see me start to boogie
Well you know it’s got me by the hand
Oh you know you got to pay the toll
Cause even tolls love rock and roll

(переклад)

Одного разу в мене вдома була ця маленька група
Рок-н-рольний гурт
Одного вечора ми збиралися зіграти цю роботу
І це було не так вже й далеко
Тож ми йшли пішки
Але ми натрапили на довгу чорну ділянку лісу
Через нього протікала стара річка
І старий дерев’яний міст через річку
Щойно, коли я збирався вийти на міст
Вийшов троль
Цілий могутній троль
І він сказав: "Схоже, ви всі збираєтеся десь грати
Я сказала так, сер
Він сказав, дивіться
Ніби я ненавиджу псувати роботу твоїх хлопців
Але я зміг би послухати музику
Я казав, що ми не можемо просто підключитися
І грайте тут, на мосту
Він сказав чому?
Я сказав, тому що… Він сказав грати!
І це те, що ми робили…
Ну вітер завивав уночі
І місяць закрився хмарами
Переходьте міст по ґрунтовій дорозі
Коли я почув гарчання троля
Він сказав, не ходіть проходьте мій міст
Я зроблю грубим з тобою
Я дам тобі болотну лихоманку
І вам буде цікаво, чи це ви
Ви знаєте, що повинні сплатити мито
Бо навіть тролі люблять рок-н-рол
Це не дасть вам спати всю ніч
П'ють і продовжують
Створюємо музику болота
Увімкніть — увімкніть
Ви знаєте, що маєте сплатити мій мито
Бо навіть тролі люблять рок-н-рол
Він сказав привіт… він сказав, дивіться, у вас все не виходить
Він сказав, що ви не проти, якщо я позиччу вашу стару гітару?
І продемонструвати вам усім
Оскільки ми ніколи не чули, як грає троль, ми дозволили йому це зробити
І він так сказав прямо тут…
Я сказав так, сер троль, ви можете грати
О, гарячка насправді не така вже й погана річ
Це просто важко зрозуміти
Але коли ви бачите мене, починайте бугі
Ви знаєте, що це тримає мене за руку
О, ви знаєте, що ви повинні сплатити мито
Бо навіть платні збори люблять рок-н-рол