Переклад тексту пісні California on My Mind - Tony Joe White

California on My Mind (оригінал)

I sit here by my window pane and all I see is the falling rain
And I can feel the blues coming down on me
If only wishing worked for me
There’s a place I’d like to be
But my wishes never do come true for me
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I know that it would set me free
Just to feel that ocean breeze
And I could hear a good song night or day
I would walk the country mile
To see a california smile
But these old dark clouds tell me it’s so far away
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
I guess I could go walking just the same
And make believe it’s california rain
But it’s not the same
And it’s a sin
I guess I sit here in my room
And try to think of a happy tune
I watch a TV-show I’ve seen before
Oh mister sun you’ve let me down
The least you could do is come around
Would you please tell me what you are away for
California on my mind
I want to feel your warm sunshine
Today hey hey hey
Oh yeah

(переклад)

Я сиджу тут біля свого віконного скла й бачу лише дощ, що падає
І я відчуваю, як на мене обрушується блюз
Якби лише бажання працювало на мене
Є місце, де я хотів би бути
Але мої бажання ніколи не збуваються для мене
Каліфорнія на думах
Я хочу відчути твоє тепле сонечко
Я знаю, що це звільнить мене
Просто відчути цей океанський бриз
І я міг почути гарну пісню вночі чи вдень
Я пройшов би сільську милю
Щоб побачити каліфорнійську посмішку
Але ці старі темні хмари говорять мені, що це так далеко
Каліфорнія на думах
Я хочу відчути твоє тепле сонечко
Здається, я міг би так само ходити
І змусити повірити, що це каліфорнійський дощ
Але це не те саме
І це гріх
Здається, я сиджу тут, у своїй кімнаті
І спробуйте придумати щасливу мелодію
Я дивлюся телешоу, яке бачив раніше
О, пане сонце, ви мене підвели
Найменше, що ви можете зробити, — це прийти
Скажіть, будь ласка, для чого ви залишилися
Каліфорнія на думах
Я хочу відчути твоє тепле сонечко
Сьогодні гей, гей, гей
О так