Переклад тексту пісні Bubba Jones - Tony Joe White

Bubba Jones (оригінал)

Bubba Jones was a good 'ole boy
Lived back in the woods
Drove a 4-wheel drive pickup
Kept it running good
Had a little 'ole 5-horse Mercury
The thing was bad to smoke
Spent his spare time fishing
In a 10-foot aluminum boat
Cause there was a lot of money to be had
For the man who caught the world record large-mouth bass
Bubba had a dream one night
Everything seemed surreal
He caught a bass that weighed 25 pounds
On a Zebco spinning reel
He was getting anxious
But he waited till the moon was right
He loaded up his truck and boat
Headed out before daylight
He stopped for bologna and crackers, and a little gas
And he was off to catch a world record large-mouth bass
He had a small fortune in plastic worms, auto fishing lures
He’s throwing them hard, and throwing them long
Nothing was doin' no good
Then he looked inside his tackle box
Seen a lure his grandpa made
He tied it on and he let it go
Over in a cyprus shade
He let it sit real still, wiggled it kinda slow
Then it seemed like the whole lake exploded
And it shook him down to his toes
Bubba said mmm.
Believe I got something here that might last
It just might be the world record large-mouth bass
But he knew he was in trouble
Knew it was out of hand
When it almost jerked him out of his boat
That’s when he swallowed his Redman
And that 'ole bass came up on top of the water
Started dancing his tail
And it sounded something like
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba
Well it broke his line and blew his mind
Then he started to shake
But he finally got ahold of himself
Had a little Gatorade
Bubba was down and out, but he had class
When he shook his fist and said
I’ll be back for the world record large-mouth bass
Bubba, Bubba, Bubba, Bubba, Bubba

Bubba Jones (переклад)

Бабба Джонс був хорошим хлопцем
Жив ще в лісі
Керував повнопривідним пікапом
Він працював добре
Був маленький 5-кінний Меркурій
Річ була погана для куріння
Вільний час проводив на риболовлі
У 10-футовому алюмінієвому човні
Тому що було багато грошей
Для людини, яка зловила світового рекордсмена великоротого окуня
Однієї ночі Буббі наснився сон
Все здавалося сюрреалістичним
Він зловив окуня, який важив 25 фунтів
На котушці Zebco
Він почав хвилюватися
Але він дочекався, поки місяць підійде правильно
Він завантажив свою вантажівку та човен
Вирушили до світанку
Він зупинився, щоб випити болоньї, крекерів і трішки газу
І він пішов зловити світового рекордсмена великоротового окуня
Він мав невеликий стан на пластикових хробаках, приманках для автомобільної риболовлі
Він кидає їх сильно, і кидає їх довго
Нічого не йшло на користь
Потім він подивився всередину свого ящика для снастей
Бачив принаду, яку зробив його дідусь
Він зав’язав це і відпустив це
У тіні кіпру
Він дозволив йому сидіти на місці, повільно поворушив ним
Потім здавалося, що все озеро вибухнуло
І це потрясло його до пальців ніг
Бубба сказав ммм.
Повірте, у мене тут є щось, що може тривати
Це може бути світовий рекорд великоротого окуня
Але він знав, що потрапив у біду
Знав, що це не під силу
Коли його ледь не витягнуло з човна
Саме тоді він проковтнув свого Redman
І той окунь піднявся на воду
Почав танцювати хвіст
І це звучало приблизно так
Бубба, Бубба, Бубба, Бубба, Бубба
Що ж, це зламало його лінію і збило його з розуму
Потім він почав труситися
Але нарешті він узяв себе в руки
Був трохи Gatorade
Бубба був пригнічений, але в нього був клас
Коли він потиснув кулак і сказав
Я повернуся за світовим рекордом великоротого окуня
Бубба, Бубба, Бубба, Бубба, Бубба