Переклад тексту пісні Take You out Tonight - Tony Carey

Take You out Tonight (оригінал)

Some girls don’t want Casanova
They want all muscles no brains
They say «sit up, speak, roll over»
Until you’re housebroken and trained
Some want to live in a la-la land
In a house with a picket fence
They heard the one about the family man
Been lookin' for him ever since
I don’t want to love you for the rest of my life
Just want to take you out tonight
Shake-rattle-and-roll you
Get to know you
Find out where you’re comin' from
Baby just cause I phone you
Don’t mean to own you
Plenty like you where you came from
Baby step by step
'Cause we just met
Let me take you for a spin around town
I’m not another one
Take home to your mother, baby
Gonna have to let you down
I don’t want to love you for the rest of my life
Just want to take you out tonight
Well I know guys, tell you anything at all
Get inside of you — yes they do
They look you in the eyes
Back you up against the wall
And lie to you — they lie to you, baby
Ah-oo-whoo-whoo…
We go around one time for the money
Twice — we’re goin' to the show
Three — time to get ready, honey
Four on the floor, let’s go, let’s go, let’s go
We’re goin' out tonight
I don’t want to love you for the rest of my life
Just want to take you out tonight
Well I know guys, tell you anything at all
Get inside of you — yes they do
They look you in the eyes
Back you up against the wall
And lie to you — they lie to you, baby
Ah-oo-whoo-whoo…
I want to take you out tonight

(переклад)

Деякі дівчата не хочуть Казанову
Їм потрібні всі м’язи, а не мізки
Кажуть «сиди, говори, перекидайся»
Поки ви не зламаєте і не навчитеся
Дехто хоче жити в землі а-ля
У будинку з штакетником
Чули ту про сім'янина
Відтоді шукав його
Я не хочу кохати тебе до кінця свого життя
Просто хочу провести вас сьогодні ввечері
Трясти-брязкати і котити вас
Знайомство з вами
Дізнайтеся, звідки ви
Крихітко, тому що я тобі телефоную
Не хочу володіти тобою
Багато таких, як ти, звідки ти прийшов
Дитина крок за кроком
Тому що ми щойно зустрілися
Дозвольте покатати вас містом
Я не інший
Візьми додому до матері, дитино
Доведеться підвести вас
Я не хочу кохати тебе до кінця свого життя
Просто хочу провести вас сьогодні ввечері
Ну, я знаю, хлопці, хоч що-небудь розкажу
Проникають у вас — так, проникають
Вони дивляться тобі в очі
Притуліть себе до стіни
І брешуть тобі — вони брешуть тобі, дитино
А-у-у-у-у...
Ми ходимо один раз за гроші
Двічі — ми йдемо на шоу
Тричі — щоб готуватися, люба
Четверо на підлозі, давайте, давайте, давайте
Ми йдемо сьогодні ввечері
Я не хочу кохати тебе до кінця свого життя
Просто хочу провести вас сьогодні ввечері
Ну, я знаю, хлопці, хоч що-небудь розкажу
Проникають у вас — так, проникають
Вони дивляться тобі в очі
Притуліть себе до стіни
І брешуть тобі — вони брешуть тобі, дитино
А-у-у-у-у...
Я хочу відвести тебе сьогодні ввечері