Переклад тексту пісні No Man's Land - Eric Burdon, Tony Carey, Anne Haigis

No Man's Land (оригінал)

He was my brother born the day I left
He took the mother lode and I took the rest
He was a fighter, he was always in control
He kept a candle burning way down in his soul
Shots fired in anger and a widow cries alone
Just one more mother’s son who won’t be coming home
They speak in whispers there are riders to the east
The blind man says mister bring a bottle and a priest
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
There was no shelter there was nowhere left to run
They came like eagles screaming down out of the sun
I heard the whistle sound the engine pulled away
I saw my brother down and I left him where he lay
Some fight for honor there are those that fight for gold
Some die believing all the fairy tales they’re told
There are no heroes and there is no marching bang
There are no miracles down here in no man’s land
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away)
(let the river wash away)
That’s the way it always goes
That’s the way it’s always been
Who you are or what you know
You’re like a feather in the wind
Let the river wash you away
Reach the river if you can
Past the blue and past the grey
All the way, all the way
All the way to no man’s land
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
(let the river wash away) let the river wash away
Let the river wash away
Let the river wash away

(переклад)

Він був моїм братом, який народився в день, коли я поїхав
Він взяв матір, а я забрав решту
Він був бійцем, завжди контролював
У його душі горіла свічка
Постріли від гніву, а вдова сама плаче
Ще один маминий син, який не повернеться додому
Вони говорять пошепки: на схід є вершники
Сліпий каже, що пан принесе пляшку і священика
Так буває завжди
Так було завжди
Хто ви або що ви знаєте
Ти як перо на вітрі
Нехай річка змиє вас
Доберіться до річки, якщо можете
Повз синій і повз сірий
Всю дорогу, всю дорогу
Весь шлях до нічійної землі
Не було притулку, не було куди бігти
Вони з’явилися, як орли, що кричать із сонця
Я почув свист двигуна
Я бачив свого брата вниз і залишив його там, де він лежав
Деякі борються за честь, є ті, що борються за золото
Деякі вмирають, вірячи всім казкам, які їм розповідають
Немає героїв і не маршового вибуху
Тут, на нічійній землі, немає чудес
Так буває завжди
Так було завжди
Хто ви або що ви знаєте
Ти як перо на вітрі
Нехай річка змиє вас
Доберіться до річки, якщо можете
Повз синій і повз сірий
Всю дорогу, всю дорогу
Весь шлях до нічійної землі
(нехай річка змиє)
(нехай річка змиє)
Так буває завжди
Так було завжди
Хто ви або що ви знаєте
Ти як перо на вітрі
Нехай річка змиє вас
Доберіться до річки, якщо можете
Повз синій і повз сірий
Всю дорогу, всю дорогу
Весь шлях до нічійної землі
(нехай річка змиє) нехай змиє річка
(нехай річка змиє) нехай змиє річка
(нехай річка змиє) нехай змиє річка
Нехай річка змиє
Нехай річка змиє