Переклад тексту пісні A Fine, Fine Day - Tony Carey

A Fine, Fine Day (оригінал)

When my Uncle Sonny blew back into town
Said «I'll just go for a ride
And have a look 'round.»
And he took off his fidora
And stuck his fingers in the crown
And he pulled out twenty dollars
And he laid that money down
And he called out to a taxi cab
«Take me down to central park
And keep that meter runnin'
To the twenty dollar mark.»
And he kept his eyes turned forward
And he sat up straight and tall
And no one even noticed him
No one cared at all
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
First time I saw Sonny
I was just about this tall
And he always made my momma
Kinda crazy when he’d call
Him and my old man
Would stand and whisper in the hall
Then they’d disappear
And maybe not come home at all
Then one day Sonny stopped comin' round
Heard he’d gotten himself into
A little trouble out in town
Sometime after that
He finally dissappeared for good
Then he pulled out ol' Houdini
Like we always knew he would!
It’s a Fine, Fine Day
For a reunion
It’s a Fine, Fine Day
For comin' home
You did your sittin'
You did hard time
But you ain’t gonna sit no more
They can’t keep you there no more
It’s a Fine, Fine Day
And nothin’s gonna take it
Nothin’s gonna take it away
It’s a Fine, Fine Day
«I see you made it back alright, alright
I see you’re none the worse for wear
It’s been a long time comin'
Nothin’s gonna drag you away from here!»
A Fine, Fine Day!
And nothin’s gonna take
Nothin’s gonna take it away
Oh yeah
A Fine, Fine Day… A Fine Day

(переклад)

Коли мій дядько Сонні повернувся до міста
Сказав: «Я просто поїду покататися
І огляньтеся.»
І він зняв фідору
І встромив пальці в корону
І він витягнув двадцять доларів
І він заклав ці гроші
І він покликав таксі
«Відведи мене до центрального парку
І нехай цей лічильник працює
До позначки в двадцять доларів».
І він не зводив очі вперед
І він сів прямий і високий
І ніхто його навіть не помітив
Нікого це не хвилювало
Це гарний, чудовий день
Для возз’єднання
Це гарний, чудовий день
Для повернення додому
ти сидів
Вам було важко
Але ти більше не сидітимеш
Вони більше не можуть тримати вас там
Це гарний, чудовий день
І ніщо не витримає
Ніщо не забере це
Це гарний, чудовий день
Я вперше побачив Сонні
Я був приблизно такий високий
І він завжди був моєю мамою
Якийсь божевільний, коли він дзвонить
Він і мій старий
Стояв і шепотів у залі
Тоді вони зникли б
І, можливо, взагалі не приходити додому
Одного разу Сонні перестав приходити
Чув, що він сам увійшов
Невелика неприємність у місті
Через деякий час після цього
Він нарешті назавжди зник
Потім він витягнув старого Гудіні
Як ми завжди знали, що він зробить!
Це гарний, чудовий день
Для возз’єднання
Це гарний, чудовий день
Для повернення додому
ти сидів
Вам було важко
Але ти більше не сидітимеш
Вони більше не можуть тримати вас там
Це гарний, чудовий день
І ніщо не витримає
Ніщо не забере це
Це гарний, чудовий день
«Я бачу, ти повернувся добре, добре
Я бачу, що ти нічим не гірший
Це було довго
Ніщо вас звідси не потягне!»
Гарного, чудового дня!
І нічого не візьме
Ніщо не забере це
О так
Прекрасний, чудовий день… Прекрасний день