Переклад тексту пісні Saw a Satellite - Planet P Project, Tony Carey

Saw a Satellite (оригінал)

When I was a kid in 1957
I stood out with my father 'neath the california sky
He said 'look what they did', pointed to the heavens
'Wait just a moment, see the future go by'
He said 'there goes the last chance to hide —
Don’t leave your lights on
Let every man stand and decide
Whose side he’ll be on'
And I saw a satellite
Watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
I went off to school, along with the others
To learn how to think the american way
They shot down the man, shot down his brother
And good doctor king he met jimmy earl ray
There go the last alibis
Gone on the breeze
Gone with the comfortable lies
We loved to believe
And I saw a satellite
I watched it fly by
Saw everything change tonight
From a hundred miles high
And the lights in the sky
To my ten-year-old eyes
Were like whispers, smoke, maybe dreams
Nikita pounded with his shoe
Saying 'we'll bury you'
And the whispers all rose into screams
And the ratings went over the moon
On the day Laika died
But my mother just stayed in her room
All morning and she cried
And I saw a satellite…

Saw a Satellite (переклад)

Коли я був дитиною, 1957 року
Я виділявся разом із батьком під каліфорнійським небом
Він сказав: «Подивіться, що вони зробили», вказав на небо
"Зачекайте хвилинку, побачите майбутнє"
Він сказав, що є останній шанс сховатися —
Не залишайте увімкненими світло
Нехай кожен стоїть і вирішує
на чиєму боці він буде
І я бачив супутник
Дивився, як він пролітає
Бачив, як усе змінилося сьогодні ввечері
З сотні миль висоти
Я пішов до школи разом з іншими
Щоб навчитись мислити по-американськи
Збили чоловіка, збили його брата
І добрий лікар Кінг він познайомився з Джиммі Ерлом Реєм
Ось останнє алібі
На вітерці
Пішов із зручною брехнею
Ми любили вірити
І я бачив супутник
Я дивився, як пролітає
Бачив, як усе змінилося сьогодні ввечері
З сотні миль висоти
І вогні в небі
Моїм десятирічним очам
Були як шепіт, дим, може бути, сни
Микита стукав черевиком
Сказати "ми поховаємо тебе"
І весь шепіт перетворився на крик
І рейтинги пішли на місяць
У день смерті Лайки
Але моя мама просто залишилася в своїй кімнаті
Весь ранок і вона плакала
І я бачив супутник…