Переклад тексту пісні Some Tough City - Tony Carey

Some Tough City (оригінал)

Momma’s in the kitchen with mister Joe
And daddy must be halfway to St. Paul by now
And the people next door won’t let’cha get no sleep
Seems like they’ve been fighting there all week
And it gets so hot down here in east L. A
And the streets are gonna run like a river today
And the welfare man, yeah he’s waiting at the door
Wants to have a word with mamma
And he wants a little bit more
And no one’s tryin' anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is one tough city
Wo-ho, this is one tough city
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah, yeah
There’s man on the radio
And he’s readin' the news
Says things are tough all over like 1932
Ain’t no hope when it gets this slow
Seems like everybody gave up years ago
And no one’s tryin' anymore, anymore
Ya just get promises
And you’ve heard all the promises before
Yes you have now
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down, tear you down
Yes they tear you down, tear you down
This is one hard town
Hard town baby, yeah, yeah
There’s a line outside the mission
Gonna get you what’cha want
And the salvation army’s got the sisters out in front
And the unemployment office it stays open all night long
And the President keeps sayin'
Yeah, we’ll make this country strong
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
Yeah, this is one hard town
Wo-ho, this is some tough city
They build you up and then they tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town
(this is some tough city)
Yes, they’ll tear you down
Oh, this is some tough city
This is one hard town-oh, this is some tough city
They build you up…

Some Tough City (переклад)

Мама на кухні з паном Джо
А тато вже на півдорозі до Святого Павла
А сусіди не дають виспатися
Здається, вони б’ються там цілий тиждень
І тут, на сході Лос-Анджелеса, стає так жарко
І сьогодні вулиці потечуть як ріка
А соціальна людина, так, він чекає біля дверей
Хоче поговорити з мамою
І він хоче трошки більше
І ніхто більше не намагається
Ви просто отримуйте обіцянки
І ви вже чули всі обіцянки
О, це важке місто
Так, це одне важке місто
Вау-хо, це важке місто
Вони будують вас, а потім руйнують
О, це одне важке місто
Вау-хо, це одне важке місто
Це одне важке місто
Важке місто, дитинко, так, так, так
На радіо є чоловік
І він читає новини
Каже, що все складно, як у 1932 році
Немає надії, коли це стає так повільно
Здається, всі відмовилися роки тому
І ніхто більше не намагається
Ви просто отримуйте обіцянки
І ви вже чули всі обіцянки
Так, зараз є
О, це важке місто
Так, це одне важке місто
Вау-хо, це важке місто
Вони будують вас, а потім вони руйнують вас, руйнують вас
Так, вони вас зривають, зривають
Це одне важке місто
Важке місто, дитинко, так, так
Поза межами місії є черга
Отримаю тобі те, що ти хочеш
І армія порятунку вивела сестер попереду
А офіс з безробіття працює всю ніч
І президент продовжує говорити
Так, ми зробимо цю країну сильною
О, це важке місто
Так, це одне важке місто
Вау-хо, це важке місто
Вони будують вас, а потім руйнують
О, це важке місто
Так, це одне важке місто
Вау-хо, це важке місто
Вони будують вас, а потім руйнують
О, це важке місто
Це одне важке місто
(це важке місто)
Так, вони вас знесуть
О, це важке місто
Це одне важке місто – о, це важке місто
Вони будують вас…