Переклад тексту пісні Cold War Kids - Tony Carey

Cold War Kids (оригінал)

Got the radio on they’re playin' the monster mash
Kids duck and cover when you see that flash
Tell me what’d you learn in school today
Saw a picture of the russians black and white and grey
We’re gonna need some water, fill the bathtub up
Three kids wide-eyed starin' drinkin' campbell’s from a cup
My daddy never got the shelter dug
'Cause mama spent the money on a livin' room rug
Yeah
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody l never even heard of
Has got his finger on the trigger, pointed at me
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never got learned
When you grow up expecting that the world’s gonna burn
Like we did — the cold war kids
Yeah
Now JFK and Jackie were the golden ones
Till John-John saluted in the indian summer sun.
And halfway round the world, down there in East Berlin
They’re workin on a wall to keep the people in.
These are things I’m sure of, these are things l see
Somewhere somebody I never even heard of
Got his finger on the trigger, pointed at me.
Well these are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Like we did — the cold war kids
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
Hey, Yeah
These are the moments, these are the times
Things we remember for the rest of our lives.
These are the lessons that never get learned
When you grow up expecting that the world might burn
Cold war kids…

(переклад)

Увімкнули радіо, вони грають у монстр-пюре
Діти прикриваються, коли ви бачите цей спалах
Розкажіть, чого ви сьогодні навчилися в школі
Бачив зображення росіян чорно-білих і сірих
Нам знадобиться вода, наповніть ванну
Троє дітей із широко розплющеними очима п’ють Кемпбелл із чашки
Мій тато ніколи не копав притулок
Бо мама витратила гроші на килим для вітальні
Ага
Це те, у чому я впевнений, це те, що я бачу
Десь, про кого я навіть не чув
Взяв палець на спусковий гачок, вказав на мене
Ось такі моменти, такі часи
Речі, які ми пам’ятаємо на все життя
Це уроки, які ніколи не були засвоєні
Коли виростеш, очікуєш, що світ згорить
Як і ми — діти часів холодної війни
Ага
Тепер JFK і Джекі були золотими
Поки Джон-Джон не салютував на індійському літньому сонці.
І на півдорозі навколо світу, внизу, у Східному Берліні
Вони працюють на стіні, щоб утримати людей.
Це те, у чому я впевнений, це те, що я бачу
Десь хтось, про кого я навіть не чув
Взявши палець на спусковий гачок, вказав на мене.
Ось такі моменти, такі часи
Речі, які ми пам’ятаємо на все життя
Це уроки, які ніколи не засвоюються
Коли виростеш, очікуєш, що світ згорить
Як і ми — діти часів холодної війни
Ось такі моменти, такі часи
Речі, які ми пам’ятаємо на все життя.
Гей, так
Ось такі моменти, такі часи
Речі, які ми пам’ятаємо на все життя.
Це уроки, які ніколи не засвоюються
Коли виростеш, очікуєш, що світ згорить
Діти холодної війни…