Переклад тексту пісні The Lie - Tony Banks

The Lie (оригінал)

Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
A boy is observed on his own who is watching and playing.
Hes just made a pact with himself,
If that rabbit over there
Doesnt go down yonder hole,
Let the ground beneath him disappear.
And it runs on past,
Fades away in the distance
But the earth doesnt move, nobody thought that it would.
He makes bets and pledges again and again.
Sometimes he wins, sometimes he loses, no matter,
Some might call him stupid
To tempt fate in this way,
But he really does believe in it Each time the rules are made
There he goes again,
if I never fall for a lady then let me famous, let me be wise —
Now this one I like,
It has a different ring,
Instead of something trivial
Thats a serious undertaking.
So I say to you,
This time I think Ill act,
Ill be a witness to this contract,
Ill settle everything.
So if you should ever fall in love
Youll not only not be wise,
Youll lose your memory and most of your mind
And Ive never been known to lie…
And now hes not really sure if he truly heard someone,
So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
Though he seems to shrug it off
He wont play that game again,
Forever morning after the night before
When even one drop would cause pain.
And the years go by.
The incident is all but forgotten by one
But the other who lives it remembers that innocent fun.

The Lie (переклад)

Тридцять з гаком років тому на зарослий травою пустелі,
Спостерігається самостійно хлопчик, який дивиться та грає.
Він щойно уклав пакт із собою,
Якщо той кролик там
Не спускається в ту нору,
Нехай земля під ним зникне.
І це триває у минулому,
Зникає вдалині
Але земля не рухається, ніхто не думав, що це буде.
Він робить ставки та обіцяє знову і знову.
Іноді він виграє, іноді програє, незважаючи на те,
Хтось може назвати його дурним
Щоб спокушати долю таким чином,
Але він справді вірить у це щоразу, коли встановлюються правила
Ось він йде знову,
якщо я ніколи не закохаюсь у жінку, то дозвольте мені прославитися, дозвольте буду мудрим —
Тепер цей мені подобається,
У нього інше кільце,
Замість щось тривіального
Це серйозне починання.
Тож я говорю вам,
Цього разу я думаю, що я буду діяти погано,
Я буду свідком цього контракту,
Хворо все владнаю.
Тож якщо ви колись закохаєтесь
Ви не тільки не будете мудрими,
Ви втратите пам’ять і більшу частину розуму
І я ніколи не був відомий у тому, щоб брехати…
І тепер він не впевнений, чи дійсно він когось чув,
Так що, якби він зробив, він думає, бо нічого не станеться,
Хоча він, здається, знизує це
Він не гратиме в цю гру знову,
Назавжди ранок після попередньої ночі
Коли навіть одна крапля викликала біль.
І роки минають.
Інцидент забутий одним
Але той, хто живе цим, пам’ятає цю невинну забаву.