Переклад тексту пісні Mad Man Moon - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Mad Man Moon (оригінал)

Was it summer when the river ran dry
Or was it just another dam
When the evil of a snowflake in June
Could still be a source of relief
O how I love you, I once cried long ago
But I was the one who decided to go
To search beyond the final crest
Though I’d heard it said just birds could dwell so high
So I pretended to have wings for my arms
And took off in the air
I flew to places which the clouds never see
Too close to the deserts of sand
Where a thousand mirages, the shepherds of lies
Forced me to land and take a disguise
I would welcome a horses kick to send me back
If I could find a horse not made of sand
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon
Hey man
I’m the sand man
And boy have I news for you;
They’re gonna throw you in jail
And you know they can’t fail
Cos sand is thicker than blood
But a prison in sand
Is a haven in hell
For a jail can give you a goal
goal can find you a role
On a muddy pitch in Newcastle
Where it rains so much
You can’t wait for a touch
Of sun and sand, sun and sand…
Within the valley of shadow-less death
They pray for thunderclouds and rain
But to the multitude who stand in the rain
Heaven is where the sun shines
The grass will be greener till the stems turn to brown
And thoughts will fly higher till the earth brings them down
Forever caught in desert lands
One has to learn to disbelieve the sea
If this deserts all there’ll ever be
Then tell me what becomes of me
A fall of rain?
That must have been another of your dreams
A dream of mad man moon

Mad Man Moon (переклад)

Чи було літо, коли річка пересохла
Або це була ще одна дамба
Коли зла сніжинка в червні
Все ще може стати джерелом полегшення
О, як я люблю тебе, я колись давно плакала
Але я був тим, хто вирішив поїхати
Щоб шукати за межами останнього герба
Хоча я чув, що просто птахи можуть жити так високо
Тому я прикидався, що маю крила для рук
І злетів у повітря
Я летів у місця, яких ніколи не бачать хмари
Занадто близько до пісочних пустель
Де тисяча міражів, пастирів брехні
Змусив мене приземлитися й замаскуватися
Я б хотів, щоб коні відштовхнули мене назад
Якби я міг знайти коня не з піску
Якщо це пустеля, усе, що коли-небудь буде
Тоді скажи мені, що зі мною станеться
Дощ
Мабуть, це була ще одна ваша мрія
Сон божевільного місяця
Гей, хлопець
Я піщана людина
І маю для тебе новину.
Вони кинуть вас у в’язницю
І ви знаєте, що вони не можуть підвести
Тому що пісок густіший за кров
Але в’язниця на піску
Це притулок у пеклі
Бо в’язниця може дати ціль
ціль може знайти вам роль
На брудному полі в Ньюкаслі
Де йде стільки дощів
Ви не можете дочекатися дотику
З сонця і піску, сонця і піску…
У долині смерті без тіні
Вони моляться про грозові хмари та дощ
Але для множини, що стоїть під дощем
Небо де сонце світить
Трава буде зеленішою, поки стебла не стануть коричневими
І думки будуть літати вище, поки земля їх не зведе
Назавжди опинився в пустельних краях
Треба навчитися не вірити морю
Якщо це пустеля, усе, що коли-небудь буде
Тоді скажи мені, що зі мною станеться
Дощ?
Мабуть, це була ще одна ваша мрія
Сон божевільного місяця