Переклад тексту пісні Heathaze - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Heathaze (оригінал)

No cloud, a sleepy calm
Sunbaked earth that’s cooled by gentle breeze
And trees with rustling leaves
Only endless days without a care
Nothing must be done
Silent as a day can be
Far-off sounds of others on their chosen run
As they do all those things they feel give life some meaning
Even if they’re dull
Time to stop this dreaming, must rejoin the real world
As revealed by orange lights and a smokey atmosphere
The trees and I are shaken by the same winds but whereas
The trees will lose their withered leaves
I just can’t seem to let them loose
And they can’t refresh me those hot winds of the south
Feel like an alien, a stranger in an alien place
Now the light is fading fast
Chances slip away, a time will come to pass
When there’ll be none
Then addicted to a perfumed poison
Betrayed by its aftertaste
We shall lose the wonder and find nothing in return
Many are the substitutes but they’re powerless on their own
Beware the fisherman who’s casting out his line
Into a dried up river bed
But don’t try to tell him 'cos he won’t believe you
Throw some bread to the ducks instead, it’s easier that way
Feel like an alien, a stranger in an alien place
The trees and I are shaken by the same winds but whereas
The trees will lose their withered leaves
I just can’t seem to let them loose
And they can’t refresh me those hot winds of the south
Feel like an alien, a stranger in an alien place

Heathaze (переклад)

Ні хмари, сонний спокій
Випечена на сонці земля, охолоджена легким вітерцем
І дерева з шелестом листя
Лише нескінченні дні без догляду
Нічого не потрібно робити
Тиха, як може бути день
Далекі звуки інших під час вибраного ними пробігу
Коли вони роблять, усе те, що, на їхню думку, надає життю певний сенс
Навіть якщо вони нудні
Час припинити ці мрії, потрібно знову приєднатися до реального світу
Як показують помаранчеві вогні та димчаста атмосфера
Мене й дерева трясуть ті самі вітри, але незмінно
Дерева втратять засохле листя
Я просто не можу відпустити їх
І вони не можуть освіжити мене ті гарячі вітри півдня
Відчуй себе інопланетянином, чужинцем у чужому місці
Тепер світло швидко гасне
Шанси зникають, настане час
Коли їх не буде
Потім пристрастився до парфумованої отрути
Зраджує його післясмак
Ми втратимо диво і нічого не знайдемо взамін
Багато є замінниками, але самі по собі вони безсилі
Остерігайтеся рибалки, який викидає волосінь
У висохле русло річки
Але не намагайтеся сказати йому, бо він вам не повірить
Натомість киньте качкам хліба, так простіше
Відчуй себе інопланетянином, чужинцем у чужому місці
Мене й дерева трясуть ті самі вітри, але незмінно
Дерева втратять засохле листя
Я просто не можу відпустити їх
І вони не можуть освіжити мене ті гарячі вітри півдня
Відчуй себе інопланетянином, чужинцем у чужому місці