Переклад тексту пісні Can-utility And The Coastliners - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Can-utility And The Coastliners (оригінал)

The scattered pages of a book by the sea
Held by the sand and washed by the waves
A shadow forms cast by a cloud,
Skimming by as eyes of the past, but the rising tide
Absorbs them effortlessly claiming.
They told of one who tired of all singing,
«Praise him, praise him.»
«We heed not flatterers,"he cried,
«By our command, waters retreat,
Show my power, halt at my feet.»
But the curse was lost,
Now cold winds blow.
For from the north, overcast ranks advance
Fear of the storm accusing with rage and scorn.
The waves surround the sinking throne
Singing «Crown him, crown him.»
«Those who love our majesty show themselves!»
All bent their knees.
But he forced a smile even though
His hopes lay dashed where offerings fell.
Nothing can out peace destroy as long as no one smiles.
More opened ears and opened eyes,
And soon they dares to laugh.
See a little man with his face turning red
Though his story’s often told you can tell he’s dead.

(переклад)

Розкидані сторінки книги біля моря
Утримується піском і омивається хвилями
Тінь утворюється від хмари,
Проглядаючи, як очі минулого, але наростаючий приплив
Поглинає їх без зусиль стверджуючи.
Вони розповідали про того, хто втомився від усіх співів,
«Хваліть його, хваліть його».
«Ми не звертаємо уваги на лестець», — кричав він,
«За нашим наказом води відступають,
Покажи мою силу, зупинись біля моїх ніг».
Але прокляття втрачено,
Тепер дмуть холодні вітри.
Бо з півночі висуваються похмурі шеренги
Страх перед бурею, що звинувачує з гнівом і презирством.
Хвилі оточують тонучий трон
Спів «Коронуйте його, коронуйте його».
«Ті, хто любить нашу величність, показують себе!»
Всі зігнули коліна.
Але він вимушено посміхнувся
Його надії зруйнувалися там, де падали пропозиції.
Ніщо не може зруйнувати мир, доки ніхто не посміхається.
Більше відкритих вух і відкритих очей,
І незабаром вони наважуються сміятися.
Побачте маленьку людину з червоним обличчям
Хоча його історію часто розповідають, можна сказати, що він мертвий.