| Like father like son
| Який батько, такий і син
|
| Not flesh nor fish nor bone
| Ні м'ясо, ні риба, ні кістка
|
| A red rag hangs from an open mouth.
| З відкритого рота висить червона ганчірка.
|
| Alive at both ends but a little dead in the middle,
| Живий з обох кінців, але трохи мертвий посередині,
|
| A-tumbling and a-bumbling he will go.
| Він піде.
|
| All the King’s horses and all the King’s men
| Усі коні короля і всі люди короля
|
| Could never put a smile on that face.
| Я ніколи не міг усміхнутися на цьому обличчі.
|
| He’s a sly one, he’s a shy one
| Він хитрий, він сором’язливий
|
| Wouldn’t you be too.
| Ви б теж не були.
|
| Scared to be left all on his own.
| Боїться залишитися сам із собою.
|
| Hasn’t a, hasn’t a friend to play with, the Ugly Duckling
| Не має, не має друга, з яким можна пограти, Гадке каченя
|
| The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
| Тиск на, бульбашка лопне на наших очах.
|
| All the while in perfect time
| Весь час у ідеальний час
|
| His tears are falling on the ground
| Його сльози падають на землю
|
| BUT IF YOU DON’T STAND UP YOU DON’T STAND A CHANCE.
| АЛЕ ЯКЩО ВИ НЕ ВСТАЄТЕ У ВАС НЕ МАЄ ШАНСІВ.
|
| Go a little faster now, you might get there in time.
| Тепер йдіть трохи швидше, можливо, ви встигнете встигнути.
|
| Mirror mirror on the wall,
| Дзеркало на стіні,
|
| His heart was broken long before he ever came to you.
| Його серце було розбите задовго до того, як він прийшов до вас.
|
| Stop your tears from falling,
| Зупини твої сльози,
|
| The trail they leave is very clear for all to see at night
| Слід, який вони залишають, дуже чіткий, щоб усі бачили вночі
|
| all to see at night.
| все, щоб побачити вночі.
|
| In season, out of season
| У сезон, не сезон
|
| What’s the difference when you don’t know the reason.
| Яка різниця, коли ти не знаєш причини.
|
| In one hand bread, the other a stone.
| В одній руці хліб, а в іншій камінь.
|
| The Hunter enters the forest.
| Мисливець заходить до лісу.
|
| All are not huntsmen who can blow the huntsman’s horn
| Не всі є мисливцями, які можуть трубити в ріг єгеря
|
| By the look of this one you’ve not got much to fear.
| Судячи з вигляду цього, вам нема чого боятися.
|
| Here I am, I’m very fierce and frightening
| Ось я, я дуже лютий і страшний
|
| Come to match my skill to yours.
| Приходьте, щоб зрівняти мої вміння з вашими.
|
| Now listen here, listen to me, don’t you run away now
| А тепер слухай сюди, слухай мене, не тікай зараз
|
| I am a friend, I’d really like to play with you.
| Я друг, я б дуже хотів пограти з тобою.
|
| Making noises my little furry friend would make
| Шукати мій маленький пухнастий друг
|
| I’ll trick him, then I’ll kick him into my sack.
| Я його обдурю, а потім кину його в мішок.
|
| You better watch out… You better watch out.
| Краще остерігайтеся... Краще остерігайтеся.
|
| I’ve got you, I’ve got you, you’ll never get away.
| Я маю тебе, я маю тебе, ти ніколи не втечеш.
|
| Walking home that night
| Того вечора пішки додому
|
| The sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder.
| Мішок через спину, звук ридання на моєму плечі.
|
| When suddenly it stopped,
| Коли раптом це припиняється,
|
| I opened up the sack, all that I had
| Я відкрив мішок, усе, що в мене
|
| A pool of bubbles and tears — JUST A POOL OF TEARS.
| Басейна бульбашок і сліз — ПРОСТО БАЗЕЙ СЛІЗ.
|
| All in all you are a very dying race
| Загалом ви дуже вимираюча раса
|
| Placing trust upon a cruel world.
| Довіряти жорстокому світу.
|
| You never had the things you thought you should have had
| У вас ніколи не було речей, які ви думали, що ви повинні були мати
|
| And you’ll not get them now,
| І ти їх зараз не отримаєш,
|
| And all the while in perfect time
| І все це в ідеальний час
|
| Your tears are falling on the ground.
| Твої сльози падають на землю.
|
| The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness,
| Squonk дуже відстороненого характеру, і через свою потворність,
|
| weeps constantly. | постійно плаче. |
| It is easy prey for hunters who simply
| Це легка здобич для мисливців, які просто
|
| follow a tear-stained trail. | слідувати заплаканим слідом. |
| When cornered it will dissolve itself into tears.
| Коли його загнати в кут, воно розливається в сльози.
|
| True or False? | Правда чи брехня? |