Переклад тексту пісні Squonk - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Squonk (оригінал)

Like father like son
Not flesh nor fish nor bone
A red rag hangs from an open mouth.
Alive at both ends but a little dead in the middle,
A-tumbling and a-bumbling he will go.
All the King’s horses and all the King’s men
Could never put a smile on that face.
He’s a sly one, he’s a shy one
Wouldn’t you be too.
Scared to be left all on his own.
Hasn’t a, hasn’t a friend to play with, the Ugly Duckling
The pressure on, the bubble will burst before our eyes.
All the while in perfect time
His tears are falling on the ground
BUT IF YOU DON’T STAND UP YOU DON’T STAND A CHANCE.
Go a little faster now, you might get there in time.
Mirror mirror on the wall,
His heart was broken long before he ever came to you.
Stop your tears from falling,
The trail they leave is very clear for all to see at night
all to see at night.
In season, out of season
What’s the difference when you don’t know the reason.
In one hand bread, the other a stone.
The Hunter enters the forest.
All are not huntsmen who can blow the huntsman’s horn
By the look of this one you’ve not got much to fear.
Here I am, I’m very fierce and frightening
Come to match my skill to yours.
Now listen here, listen to me, don’t you run away now
I am a friend, I’d really like to play with you.
Making noises my little furry friend would make
I’ll trick him, then I’ll kick him into my sack.
You better watch out… You better watch out.
I’ve got you, I’ve got you, you’ll never get away.
Walking home that night
The sack across my back, the sound of sobbing on my shoulder.
When suddenly it stopped,
I opened up the sack, all that I had
A pool of bubbles and tears — JUST A POOL OF TEARS.
All in all you are a very dying race
Placing trust upon a cruel world.
You never had the things you thought you should have had
And you’ll not get them now,
And all the while in perfect time
Your tears are falling on the ground.
The Squonk is of a very retiring disposition and due to its ugliness,
weeps constantly.
It is easy prey for hunters who simply
follow a tear-stained trail.
When cornered it will dissolve itself into tears.
True or False?

(переклад)

Який батько, такий і син
Ні м'ясо, ні риба, ні кістка
З відкритого рота висить червона ганчірка.
Живий з обох кінців, але трохи мертвий посередині,
Він піде.
Усі коні короля і всі люди короля
Я ніколи не міг усміхнутися на цьому обличчі.
Він хитрий, він сором’язливий
Ви б теж не були.
Боїться залишитися сам із собою.
Не має, не має друга, з яким можна пограти, Гадке каченя
Тиск на, бульбашка лопне на наших очах.
Весь час у ідеальний час
Його сльози падають на землю
АЛЕ ЯКЩО ВИ НЕ ВСТАЄТЕ У ВАС НЕ МАЄ ШАНСІВ.
Тепер йдіть трохи швидше, можливо, ви встигнете встигнути.
Дзеркало на стіні,
Його серце було розбите задовго до того, як він прийшов до вас.
Зупини твої сльози,
Слід, який вони залишають, дуже чіткий, щоб усі бачили вночі
все, щоб побачити вночі.
У сезон, не сезон
Яка різниця, коли ти не знаєш причини.
В одній руці хліб, а в іншій камінь.
Мисливець заходить до лісу.
Не всі є мисливцями, які можуть трубити в ріг єгеря
Судячи з вигляду цього, вам нема чого боятися.
Ось я, я дуже лютий і страшний
Приходьте, щоб зрівняти мої вміння з вашими.
А тепер слухай сюди, слухай мене, не тікай ​​зараз
Я друг, я б дуже хотів пограти з тобою.
Шукати мій маленький пухнастий друг
Я його обдурю, а потім кину його в мішок.
Краще остерігайтеся... Краще остерігайтеся.
Я маю тебе, я маю тебе, ти ніколи не втечеш.
Того вечора пішки додому
Мішок через спину, звук ридання на моєму плечі.
Коли раптом це припиняється,
Я відкрив мішок, усе, що в мене
Басейна бульбашок і сліз — ПРОСТО БАЗЕЙ СЛІЗ.
Загалом ви дуже вимираюча раса
Довіряти жорстокому світу.
У вас ніколи не було речей, які ви думали, що ви повинні були мати
І ти їх зараз не отримаєш,
І все це в ідеальний час
Твої сльози падають на землю.
Squonk дуже відстороненого характеру, і через свою потворність,
постійно плаче.
Це легка здобич для мисливців, які просто
слідувати заплаканим слідом.
Коли його загнати в кут, воно розливається в сльози.
Правда чи брехня?