Переклад тексту пісні Time Table - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Time Table (оригінал)

A carved oak table
Tells a tale
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold
And the brave would lead their ladies from out of the room
To arbours cool
A time of valour, and legends born
A time when honour meant much more to a man than life
And the days knew only strife to tell right from wrong
Through lance and sword
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore
A dusty table
Musty smells
Tarnished silver lies discarded upon the floor
Only feeble light descends through a film of grey
That scars the panes
Gone the carving
And those who left their mark
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
And the weak must die according to nature’s law
As old as they
Why, why can we never be sure till we die
Or have killed for an answer
Why, why do we suffer each race to believe
That no race has been grander
It seems because through time and space
Though names may change each face retains the mask it wore

Time Table (переклад)

Різьблений дубовий стіл
Розповідає казку
Про часи, коли королі й королеви пили вино із золотих келихів
А сміливі виводили своїх дам із кімнати
До альтанок прохолодно
Час доблесті, народжуються легенди
Час, коли честь означала для людини набагато більше, ніж життя
І ті дні знали лише боротьбу, щоб відрізнити добре від поганого
Через спис і меч
Чому, чому ми ніколи не можемо бути впевненими, поки не помремо
Або вбили заради відповіді
Чому, чому ми терпимо, щоб кожна раса вірила
Що жодна раса не була величнішою
Здається, тому що крізь час і простір
Хоча імена можуть змінюватися, кожне обличчя зберігає маску, яку воно носило
Запилений стіл
Затхлі запахи
Потьмяніле срібло лежить на підлозі
Лише слабке світло спускається крізь сіру плівку
Це шрамує склопакети
Зникло різьблення
І ті, хто залишив свій слід
Зникли королі й королеви, тепер панують лише щури
А слабкі мають померти за законом природи
Такі ж старі, як вони
Чому, чому ми ніколи не можемо бути впевненими, поки не помремо
Або вбили заради відповіді
Чому, чому ми терпимо, щоб кожна раса вірила
Що жодна раса не була величнішою
Здається, тому що крізь час і простір
Хоча імена можуть змінюватися, кожне обличчя зберігає маску, яку воно носило