Переклад тексту пісні The Fountain Of Salmacis - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

The Fountain Of Salmacis (оригінал)

From a dense forest of tall dark pinewood
Mount Ida rises like an island.
Within a hidden cave, nymphs had kept a child:
Hermaphroditus, son of gods, so afraid of their love.
As the dawn creeps up the sky,
The hunter caught sight of a doe.
In desire for conquest,
He found himself within a glade he’d not beheld before.
HERMAPHRODITUS: NARRATOR:
Where are you, my father?
Then he could go no farther.
Give wisdom Now lost, the boy was guided
to your son.
by the sun.
And as his strength began to fail,
He saw a shimmering lake.
A shadow in the dark green depths
Disturbed the strange tranquility.
SALMACIS: NARRATOR:
The waters are disturbed.
The waters are disturbed.
Some creature has been stirred.
The naiad queen Salmacis
has been stirred.
As he rushed to quench his thirst,
A fountain spring appeared before him.
And as his heated breath brushed through the cool mist
A liquid voice called, «Son of gods, drink from my spring.»
The water tasted strangely sweet.
Behind him the voice called again.
He turned and saw her, in a cloak of mist alone,
And as he gazed, her eyes were filled with the darkness of the lake.
SALMACIS: NARRATOR:
We shall be one.
She wanted them as one.
We shall be joined as one.
Yet he had no desire to be one.
HERMAPHRODITUS: Away from me, cold-blooded woman.
Your thirst is not mine.
SALMACIS: Nothing will cause us to part.
Hear me, O Gods!
Unearthly calm ascended from the sky
And then their flesh and bones were strangely merged.
Forever to be joined as one.
The creature crawled into the lake.
A fading voice was heard:
«And I beg, that all who touch this spring
May share my fate.»
SALMACIS: NARRATOR:
We are the one.
The two are now made one.
We are the one.
Demi-god and nymph are now made one.
Both had given everything they had.
A lover’s dream had been fulfilled at last.
Forever still beneath the lake.

(переклад)

З густого лісу високої темної сосни
Гора Іда височіє, як острів.
У прихованій печері німфи тримали дитину:
Гермафродіт, син богів, так боїться їхньої любові.
Коли світанок повзе по небу,
Мисливець побачив лань.
Бажаючи завоювання,
Він опинився на поляні, яку раніше не бачив.
ГЕРМАФРОДИТ: Оповідач:
Де ти, мій батьку?
Тоді він не міг піти далі.
Дай мудрості Тепер пропав, хлопчисько керувався
до твого сина.
сонцем.
І коли його сили почали втрачати,
Він бачив мерехтливе озеро.
Тінь у темно-зелених глибинах
Порушив дивний спокій.
САЛЬМАКІС: Оповідач:
Води порушені.
Води порушені.
Якась істота була зворушена.
Королева наядів Салмакіда
було перемішано.
Коли він кинувся втамувати спрагу,
Перед ним постало джерело-фонтан.
І коли його гарячий подих пройшов крізь прохолодний туман
Рідкий голос закликав: «Сину богів, пий із мого джерела».
На смак вода була дивно солодка.
За його спиною знову залунав голос.
Він повернувся і побачив її, самотню в плащі туману,
І коли він дивився, її очі були наповнені темрявою озера.
САЛЬМАКІС: Оповідач:
Ми будемо одними.
Вона хотіла їх як одного.
Ми об’єднаємося як одне одне.
Однак у нього не було бажання бути ним.
ГЕРМАФРОДИТ: Геть від мене, холоднокровна.
Твоя спрага не моя.
САЛЬМАКІС: Ніщо не змусить нас розлучитися.
Почуй мене, Боже!
З неба піднявся неземний спокій
А потім їх м’ясо і кістки дивним чином злилися.
Назавжди приєднатися як одне одне.
Істота заповзла в озеро.
Почувся затихаючий голос:
«І я благаю, щоб усі, хто торкається цієї весни
Може розділити мою долю».
САЛЬМАКІС: Оповідач:
Ми один.
Двоє тепер стали одним.
Ми один.
Напівбог і німфа тепер стали одним цілим.
Обидва віддали все, що мали.
Мрія коханого нарешті здійснилася.
Назавжди все ще під озером.