Переклад тексту пісні Supper's Ready - Genesis, Phil Collins, Peter Gabriel

Supper's Ready (оригінал)

i.
Lovers leap
Walking across the sitting-room, I turn the television off.
Sitting beside you, I look into your eyes.
As the sound of motor cars fades in the night time.
I swear I saw your face change, it didn’t seem quite right.
…And its hello babe with your guardian eyes so blue.
Hey my baby don’t you know our love is true.
Coming closer with our eyes, a distance falls around our bodies.
Out in the garden, the moon seems very bright.
Six saintly shrouded men move across the lawn slowly,
the seventh walks in front with a cross held high in hand.
…And its hey babe your supper’s waiting for you.
Hey my baby don’t you know our love is true.
I’ve been so far from here,
far from your warm arms.
Its good to feel you again.
Its been a long long time.
Hasn’t it?
ii.The guaranteed eternal sanctuary man
I know a farmer who looks after the farm,
with water clear, he cares for all his harvest.
I know a fireman who looks after the fire.
You, can’t you see he’s fooled you all.
Yes, he’s here again, can’t you see he’s fooled you all.
Share his peace,
sign the lease.
He’s a supersonic scientist,
he’s the guaranteed eternal sanctuary man.
Look, look into my mouth he cries.
And all the children lost down many paths,
I bet my life, you’ll walk inside,
Hand in hand,
gland in gland
with a spoonful of miracle,
He’s the guaranteed eternal sanctuary man.
We will rock you, rock you little snake,
we will keep you snug and warm.
iii.Ikhnaton and Itsacon and their band of Merry Men
Wearing feelings on our faces while our faces took a rest,
we walked across the fields to see the children of the West,
Ww saw a host of dark skinned warriors
standing still below the ground,
Waiting for battle.
The fights begun, they’ve been released.
Killing foe for peace… bang, bang, bang.
bang, bang, bang…
And they’ve given me a wonderful potion,
'cos I cannot contain my emotion.
And even though I’m feeling good,
something tells me, I’d better activate my prayer capsule.
Today’s a day to celebrate, the foe have met their fate.
The order for rejoicing and dancing has come from our warlord.
iv.
How dare I so beautiful?
Wandering in the chaos the battle has left,
we climb up the mountain of human flesh,
to a plateau of green grass, and green trees full of life.
A young figure sits still by a pool,
he’s been stamped «Human Bacon"by some butchery tool.
(he is you)
Social Security took care of this lad,
we watch in reverence, as Narcissus is turned to a flower.
A flower?
v.Willow farm
If you go down to Willow Farm,
to look for butterflies, flutterbyes, gutterflies.
Open your eyes, its full of surprise, everyone lies,
like the focks on the rocks,
and the musical box.
Oh, there’s Mum and Dad, and good and bad,
and everyone’s happy to be here.
There’s Winston Churchill dressed in drag,
he used to be a British flag, plastic bag, what a drag.
The frog was a prince, the prince was a brick, the brick was an egg,
and the egg was a bird,
Hadn’t you heard?
Yes we’re happy as fish, and gorgeous as geese,
and wonderfully clean in the morning.
We’ve got everything, we’re growing everything,
We’ve got some in We’ve got some out
We’ve got some wild things floating about.
Everyone, we’re changing everyone,
You name them all,
We’ve had them here,
And the real stars are still to appear.
ALL CHANGE!
Feel your body melt;
Mum to mud to mad to dad
Dad diddley office, dad diddley office,
You’re all full of ball.
Dad to dam to dum to mum
Mum diddley washing, Mum diddley washing.
You’re all full of ball.
Let me hear your lies, we’re living this up to the eyes.
Ooee-ooee-ooee-oowaa
Momma I want you now.
And as you listen to my voice.
To look for hidden doors, tidy floors, more applause.
You’ve been here all the time,
like it or not, like what you got,
You’re under the soil,
yes deep in the soil.
So we’ll end with a whistle and end with a bang
and all of us fit in our places.
vi.Apocalypse in 9/8 (Co-starring the delicius talents of Gabble Ratchet)
With the guards of Magog, swarming around,
the Pied Piper takes his children underground.
Dragon’s coming out of the sea,
with the shimmering silver head of wisdom looking at me.
He brings down the fire from the skies,
You can tell he’s doing well, by the look in human eyes.
You’d better not compromise.
It won’t be easy.
666 is no longer alone,
He’s getting out the marrow in your back bone,
And the seven trumpets blowing sweet rock and roll,
Gonna blow right down inside your soul.
Pythagoras with the looking-glass, reflecting the full moon,
In blood, he’s writing the lyrics of a brand new tune.
And its hey babe, with your guardian eyes so blue,
hey my baby, don’t you know our love is true,
I’ve been so far from here,
far from your loving arms,
now I’m back again, and baby it’s going to work out fine.
sure as eggs is eggs (Aching men’s feet)
Can’t you feel our souls ignite
Shedding ever-changing colours, in the darkness of the fading night.
Like the river joins the ocean, as the germ in a seed grows
We have finally been freed to get back home.
There’s an angel standing in the sun, and he’s crying with a loud voice,
«This is the supper of the mighty one».
Lord of Lord’s,
king of Kings,
has returned to lead his children home,
to take them to the new Jerusalem.
(Grazie a Salvo per questo testo e a Ro. g per le correzioni)

(переклад)

i.
Закохані стрибають
Проходячи через вітальню, я вимикаю телевізор.
Сидячи поруч, я дивлюсь у твої очі.
Як звук автомобілів затихає вночі.
Клянуся, я бачив, як змінилося твоє обличчя, але це здавалося не зовсім правильним.
…І привіт, крихітко, з твоїми такими блакитними очима-охоронцями.
Гей, моя дитинко, ти не знаєш, що наше кохання справжнє.
Підходячи ближче до наших очей, відстань падає навколо наших тіл.
У саду місяць здається дуже яскравим.
Шестеро чоловіків у святих покривалах повільно рухаються галявиною,
сьомий йде попереду з високо піднятим хрестом у руці.
…І привіт, крихітко, твоя вечеря чекає на тебе.
Гей, моя дитинко, ти не знаєш, що наше кохання справжнє.
Я був так далеко звідси,
далеко від твоїх теплих обіймів.
Приємно відчути тебе знову.
Це було довго.
чи не так?
ii. Гарантований вічне притулок людина
Я знаю фермера, який доглядає за фермою,
з чистою водою, він дбає про весь свій урожай.
Я знаю пожежного, який доглядає за вогнем.
Ви, хіба ви не бачите, що він вас усіх обдурив.
Так, він знову тут, хіба ви не бачите, що він вас усіх обдурив.
Поділіться його спокоєм,
підписати договір оренди.
Він надзвуковий вчений,
він є гарантованим вічним притулком.
Подивися, подивись мені в рот, він плаче.
І всі діти заблукали на багатьох стежках,
Б’юся об заклад на своє життя, ти увійдеш всередину,
Рука в руці,
залоза в залозі
з ложкою чуда,
Він є гарантованим вічним притулком.
Ми будемо колисати тебе, колисати маленьку змію,
ми будемо зберігати вам затишок і тепло.
iii. Іхнатон та Іцакон та їхня група веселих людей
Носячи почуття на наших обличчях, поки наші обличчя відпочивали,
ми ходили полями, щоб побачити дітей Заходу,
Ww побачив множину темношкірих воїнів
стоячи нерухомо під землею,
Очікування бою.
Почалися бійки, їх відпустили.
Вбивати ворога заради миру… бац, бац, бац.
бац, бац, бац…
І вони дали мені чудове зілля,
тому що я не можу стримати свої емоції.
І хоча я почуваюся добре,
щось мені підказує, я краще активую свою молитовну капсулу.
Сьогодні день, щоб святкувати, вороги зустріли свою долю.
Наказ радіти й танцювати надійшов від нашого воєначальника.
iv.
Як я смію бути такою красивою?
Блукаючи в хаосі, який залишила битва,
ми піднімаємося на гору людської плоті,
на плато із зеленою травою та зеленими деревами, повними життя.
Молода фігура спокійно сидить біля басейну,
він отримав штамп «Людський бекон» якимось бойним інструментом.
(він це ви)
Соціальне забезпечення подбало про цього хлопця,
ми з благоговінням спостерігаємо, як Нарцис перетворюється на квітку.
Квітка?
с.Хутір Верба
Якщо ви спуститеся на ферму Верба,
шукати метеликів, метеликів, метеликів.
Відкрийте очі, вони повні здивування, всі брешуть,
як чоботи на скелях,
і музична скринька.
Ой, є мама і тато, і хороші, і погані,
і всі раді бути тут.
Ось Вінстон Черчилль, одягнений у шати,
він раніше був британським прапором, поліетиленовим пакетом, який перетяг.
Жаба була принцом, принц був цеглиною, цегла була яйцем,
а яйце було птахом,
Ви не чули?
Так, ми щасливі, як риби, і чудові, як гуси,
і чудово чисті вранці.
Все маємо, все ростемо,
У нас є дещо, у нас є дещо
У нас є якісь дивні речі.
Всі, ми змінюємо всіх,
Ви називаєте їх усіх,
У нас вони були тут,
А справжні зірки ще попереду.
ВСІ ЗМІНИ!
Відчуйте, як ваше тіло тане;
Мама до грязі до злого до тата
Офіс тата Дідлі, офіс тата Дідлі,
Ви всі повні м’яча.
Тато до дамки до думки до мами
Мама Дідлі миє, Мама Дідлі миє.
Ви всі повні м’яча.
Дозвольте мені почути вашу брехню, ми живемо це на очах.
Ой-ой-ой-ой-ой
Мамо, я хочу тебе зараз.
І як ти слухаєш мій голос.
Шукати приховані двері, охайні підлоги, більше оплесків.
Ти був тут весь час,
подобається це чи ні, подобається те, що ти маєш,
Ти під землею,
так, глибоко в ґрунті.
Отже ми закінчимо свистом і закінчимо з гурком
і всі ми підходимо на свої місця.
vi.Апокаліпсис у 9/8 (у головній ролі чудові таланти Ґебл Ретчет)
З охоронцями Маґоґа, що юрмляться навколо,
Своїх дітей під землю забирає смугач.
Дракон виходить із моря,
з мерехтливою срібною головою мудрості, яка дивиться на мене.
Він спускає вогонь з небес,
Ви можете сказати, що у нього все добре, по погляду людських очей.
Вам краще не йти на компроміс.
Це буде нелегко.
666 більше не самотній,
Він виймає кістковий мозок у вашій спині,
І сім сурм, що грають солодкий рок-н-рол,
Вибухне прямо в твою душу.
Піфагор із дзеркалом, що відбиває повний місяць,
У крові він пише текст нової пісні.
І це привіт, дитинко, з твоїми очима-охоронцями такими блакитними,
Гей, моя дитинко, ти не знаєш, що наше кохання справжнє,
Я був так далеко звідси,
далеко від твоїх люблячих обіймів,
тепер я знову повернувся, і крихітко, все вийде добре.
звичайно, як яйця є яйця (Болять чоловічі ноги)
Хіба ти не відчуваєш, як запалюють наші душі
Переливаючи постійні мінливі кольори, у темряві згасаючої ночі.
Як річка зливається з океаном, як росте зародок у насінні
Нарешті нас звільнили, щоб повернутися додому.
Стоїть ангел на сонці, і він плаче гучним голосом,
«Це вечеря могутнього».
Господь Господній,
король королів,
повернувся, щоб провести своїх дітей додому,
щоб відвезти їх до нового Єрусалиму.
(Grazie a Salvo per questo testo e a Ro. g per le correzioni)