Переклад тексту пісні Entangled - Genesis, Phil Collins, Tony Banks

Entangled (оригінал)

When you’re asleep they may show you
Aerial views of the ground
Freudian slumber empty of sound
Over the rooftops and houses
Lost as it tries to be seen
Fields of incentive covered with green
Mesmerised children are playing
Meant to be seen but not heard
Stop me from dreaming!
Don’t be absurd!
Well if we can help you we will
You’re looking tired and ill
As I count backwards
Your eyes become heavier still
Sleep, won’t you allow yourself fall?
Nothing can hurt you at all
With your consent
I can experiment further still
Madrigal music is playing
Voices can faintly be heard
Please leave this patient undisturbed
Sentenced to drift far away now
Nothing is quite what it seems
Sometimes entangled in your own dreams
Well, if we can help you we will
Soon as you’re tired and ill
With your consent
We can experiment further still
Well, thanks to our kindness and skill
You’ll have no trouble until
You catch your breath
And the nurse will present you the bill!

Entangled (переклад)

Коли ви спите, вам можуть показати
Види землі з повітря
Фрейдистський сон без звуку
Над дахами та будинками
Втрачено, як намагається бути побаченим
Поля заохочення покриті зеленим кольором
Граються зачаровані діти
Має бути бачити, але не чути
Не дозволяй мені мріяти!
Не будьте абсурдними!
Ну, якщо ми можемо вам допомогти, ми зробимо це
Ви виглядаєте втомленим і хворим
Як я рахую назад
Ваші очі стають ще важчими
Спи, ти не дозволиш собі впасти?
Ніщо не може зашкодити вам
З вашої згоди
Я можу ще експериментувати
Звучить мадригальська музика
Слабо чути голоси
Будь ласка, не турбуйте цього пацієнта
Засуджений залишитися далеко
Ніщо не є таким, яким здається
Іноді заплутаний у власних снах
Що ж, якщо ми можемо вам допомогти, ми зробимо це
Як тільки ви втомилися та захворіли
З вашої згоди
Ми можемо експериментувати далі
Ну, завдяки нашій доброті та вмінню
У вас не буде проблем доти
Ви перехоплюєте подих
А медсестра пред’явить вам рахунок!