Переклад тексту пісні The Border - Tony Banks

The Border (оригінал)

Dry forever the sun blinds off the whitewashed walls
Unbelieving she looks up from the unswept floor
You don’t have to go you don’t have to tell me
All that talk of lofty causes wrapped in foolish pride
That’s a lie
That you don’t have to tell me
I don’t wanna hear how wisdom walks beside you
Or how God is inside you again
No wire marks the border
No fence or wall
No town breaks this horizon
Nothing at all
Dust surrounds her the men go hungry for disaster
All they leave behind are
The old and useless and the broken
That never will be mended
I don’t wanna hear you’re captured by the madness
Of ideas long discredited from other people’s minds
They’re all lies
That you don’t have to tell me
All that comes of this is poverty and hardship
Still you don’t absorb a word I say
But now there is a border
A line of blood
Now men patrol the border
But they’re dead
Somewhere a bird is flying oh
Somewhere the wind is sighing oh
I hope it brings you comfort
Cos it’s surely no good to me
This wind blows me down
And cuts me like a knife
And now the darkness and coldness
That freezes out illusion
Restores the picture gives back the pieces
And lays them on the empty floor
I don’t want to hear so you don’t have to tell me
How you rewrite history a little every day
Till it’s lies
That you don’t have to tell me
I don’t want to hear how good it really has been
How wonderful the troubles we shared
No I don’t want to hear so you don’t have to tell me
I don’t need your comfort I just need your company

(переклад)

Сухе навіки сонце сліпить побілені стіни
Не вірячи, вона дивиться з немитої підлоги
Тобі не потрібно йти ви не повинні казати мені
Усі ці розмови про високі причини огорнуті дурною гордістю
Це брехня
Про це мені не потрібно розповідати
Я не хочу чути, як мудрість ходить поруч із тобою
Або як Бог знову всередині вас
Жодний дріт не позначає межу
Без огорожі чи стіни
Жодне місто не порушує цей горизонт
Нічого взагалі
Її оточує пил, чоловіки голодують до катастрофи
Все, що вони залишають після себе
Старе і непотрібне і зламане
Це ніколи не буде виправлено
Я не хочу чути, що вас захопило божевілля
Ідей, давно дискредитованих з розумів інших людей
Всі вони брехня
Про це мені не потрібно розповідати
Усе, що виходить із цього, — бідність і труднощі
І все одно ви не вбираєте жодного слова з мого слова
Але тепер є кордон
Лінія крові
Зараз кордон патрулюють чоловіки
Але вони мертві
Десь пташка летить о
Десь вітер зітхає о
Сподіваюся, це принесе вам комфорт
Бо це, безумовно, не ме на користь
Цей вітер зносить мене
І ріже мене як ніж
А тепер темрява і холод
Це заморожує ілюзію
Відновлює зображення повертає шматки
І кладе їх на порожню підлогу
Я не хочу чути, тому не потрібно мені говорити
Як ви щодня потроху переписуєте історію
Поки це брехня
Про це мені не потрібно розповідати
Я не хочу чути, наскільки це було добре
Які чудові негаразди, які ми поділили
Ні, я не хочу чути, тому не потрібно мені говорити
Мені не потрібен ваш комфорт, мені просто потрібна ваша компанія