Переклад тексту пісні Something Never - Tony Banks

Something Never (оригінал)

Sometimes I have to ask myself,
How it is that we survive,
We know trains, boats, planes and cars
Will sometimes fail,
And if one don’t get you then the other one will,
And if the other don’t get you then another one surely will.
Inside, your heart must keep on going,
And so must all the other parts too.
Illnesses and poisons lie in wait,
And if one don’t get you the other one will,
And if the other don’t get you then another one surely will.
I’m not just talking 'bout the mountain climbers,
Jungle explorers or even hang gliders,
I’m not just talking about test pilots,
Steeplejacks, stuntmen or racing drivers.
Half the people in the world behave
Like they’d like to see the other half dead,
With guns and knives or perhaps just unconcern,
And if one don’t get you the other one will,
And if the other don’t get you then another one surely will.
I’m not just talkin' about the mountain climbers.
Jungle explorers or even hang gliders.
I’m not just talkin' about testpilots.
Steeplejacks, stuntmen, or racing drivers.
I’m not just talkin' about lion tamers.
Human cannonballs or secret agents.
I’m not just talkin' about skydivers.
Trapeze artists or rodeo drivers.
I’m not just talking 'bout bounty hunters.
Astranouts, boxers, or billy bunters…

Something Never (переклад)

Іноді мені доводиться запитати себе,
Як ми виживаємо,
Ми знаємо потяги, човни, літаки та автомобілі
Часом зазнає невдачі,
І якщо один вас не зрозуміє, то інший,
І якщо другий вас не зрозуміє, то інший точно отримає.
Всередині твоє серце має продовжувати битись,
І всі інші частини також мають.
Хвороби та отрути чекають,
І якщо один вас не зрозуміє, інший отримає,
І якщо другий вас не зрозуміє, то інший точно отримає.
Я говорю не тільки про альпіністів,
дослідники джунглів або навіть дельтаплани,
Я говорю не тільки про льотчиків-випробувачів,
Шпильджеки, каскадери або гонщики.
Половина людей у світі поводяться
Ніби вони хотіли б бачити другу половину мертвою,
З зброєю та ножами чи, можливо, просто безтурботно,
І якщо один вас не зрозуміє, інший отримає,
І якщо другий вас не зрозуміє, то інший точно отримає.
Я говорю не тільки про альпіністів.
Дослідники джунглів або навіть дельтаплани.
Я говорю не тільки про льотчиків-випробувачів.
Шпильджеки, каскадери або гонщики.
Я говорю не тільки про приборкувачів левів.
Людські гарматні ядра або таємні агенти.
Я говорю не тільки про парашутистів.
Артисти трапеції або водії родео.
Я говорю не тільки про мисливців за головами.
Астранаути, боксери чи Біллі Бантери…