Переклад тексту пісні Queen of Darkness - Tony Banks

Queen of Darkness (оригінал)

If you want me to I will be your fairy princess
Your dream of romance
If you ask me then I can be your queen of darkness
Take you below
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
If you wanted a creature from another dimension
I’m the answer
If you wanted a reason for an endless conflict
I’m the one
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
I can be your nightmare
And then I’ll take you places you didn’t mean to go Or take a long look
Into the future
I’ll tell you many things that you didn’t want to know
If you want me to I will be your humble servant
Need your protection
If you ask me then I can be your fearless fighter
Your Joan of Arc
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
Build me up — bring me down
Put me back on my feet again
Please leave me alone
If you want me to I will be your fairy princess
Your dream of romance
If you ask me then I can be your queen of darkness
Take you below
It don’t matter at all
Devil or priestess — teacher or fool
What you want will be what you receive
I am the answer to all of your dreams
Build me up — bring me down
Put me back on my feet again
Please leave me — please leave me alone

Queen of Darkness (переклад)

Якщо ви хочете, щоб я буду твоєю казковою принцесою
Ваша мрія про романтику
Якщо ви мене запитаєте, я можу стати твоєю королевою темряви
Проведіть вас нижче
Це взагалі не має значення
Диявол або жриця — учитель чи дурень
Те, що ви хочете, те й отримаєте
Я відповідь на всі твої мрії
Якщо ви хотіли істу з іншого виміру
я відповідь
Якщо ви хотіли привід для нескінченного конфлікту
я той
Це взагалі не має значення
Диявол або жриця — учитель чи дурень
Те, що ви хочете, те й отримаєте
Я відповідь на всі твої мрії
Я можу бути твоїм кошмаром
А потім я проведу вас туди, куди ви не збиралися побувати або довго подивлюсь
У майбутнє
Я розповім вам багато речей, про які ви не хотіли знати
Якщо ви хочете, щоб я буду покірним слугою
Потрібен ваш захист
Якщо ви запитаєте мене, я можу стати вашим безстрашним бійцем
Ваша Жанна д’Арк
Це взагалі не має значення
Диявол або жриця — учитель чи дурень
Те, що ви хочете, те й отримаєте
Я відповідь на всі твої мрії
Зробіть мене — зведіть мене вгору
Знову поставте мене на ноги
Будь ласка, залиште мене в спокої
Якщо ви хочете, щоб я буду твоєю казковою принцесою
Ваша мрія про романтику
Якщо ви мене запитаєте, я можу стати твоєю королевою темряви
Проведіть вас нижче
Це взагалі не має значення
Диявол або жриця — учитель чи дурень
Те, що ви хочете, те й отримаєте
Я відповідь на всі твої мрії
Зробіть мене — зведіть мене вгору
Знову поставте мене на ноги
Будь ласка, залиште мене — будь ласка, залиште мене у спокої