Переклад тексту пісні Back to Back - Tony Banks

Back to Back (оригінал)

He’s not the only one
To think that things are going wrong
And all around is only second best
Time was when all was fair
And we built solid castles in the air
He said that back to back in time’s the way to go
Better in my day
I hear everybody say
But then they’ll still be saying it tomorrow
It’s so hard to take it
When your time is over
Yes it’s hard to take it
When you try to remember
Better in my day, in my way, can’t you see
Better in my way, here to-day, don’t you see
I remember well he said
When great men led the way instead
Of manicure and media-hugging style
But I don’t know what to do
From now on we’ll always lose
He said that back to back in time’s the way to go
Better in my day
I hear everybody say
But then they’ll still be saying it tomorrow
It’s so hard to take it
When your time is over
Yes it’s hard to take it
When you try to remember
Better in my day, in my way, can’t you see
Better in my way, here to-day, don’t you see
He’s not the only one
To think that things are going wrong
And all around is only second best
But I don’t know what to do
From now on we’ll always lose
He said that back to back in time’s the way to go
The only way to go
Try to remember
Oh better in my day, better in my way…

Back to Back (переклад)

Він не єдиний
Думати, що все йде не так
І все навколо тільки друге найкраще
Був час, коли все було справедливо
І ми будували міцні повітряні замки
Він сказав, що назад в часі — це шлях
Краще в мій день
Я чую, як усі говорять
Але вони все одно скажуть це завтра
Це так важко це прийняти
Коли ваш час закінчиться
Так, важко це прийняти
Коли ви намагаєтеся пригадати
Краще в мій день, на мій дорогу, хіба не бачиш
По-моєму, краще, тут сьогодні, хіба не бачите
Я гарно пам’ятаю, він сказав
Коли замість цього вели великі люди
У стилі манікюру та медіа
Але я не знаю, що робити
Відтепер ми завжди програватимемо
Він сказав, що назад в часі — це шлях
Краще в мій день
Я чую, як усі говорять
Але вони все одно скажуть це завтра
Це так важко це прийняти
Коли ваш час закінчиться
Так, важко це прийняти
Коли ви намагаєтеся пригадати
Краще в мій день, на мій дорогу, хіба не бачиш
По-моєму, краще, тут сьогодні, хіба не бачите
Він не єдиний
Думати, що все йде не так
І все навколо тільки друге найкраще
Але я не знаю, що робити
Відтепер ми завжди програватимемо
Він сказав, що назад в часі — це шлях
Єдиний шлях
Спробуйте пригадати
О, краще в мій день, краще по-моєму…