Переклад тексту пісні My Heart - Toni Braxton, Colbie Caillat

My Heart (оригінал)

I tell myself I love you, because I really care
I tell myself I need you, but is that really fair?
I really truly love you, and I’ll always be there
Just don’t know how to tell you, I don’t wanna be here
I can be that friend that I was to you
Like we were right from the start
I can be right there when you want me to
If we’re a million miles apart
I’d give you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
I wish that I could like you, my feelings are sincere
But every time I try to, it kinda disappears
I know how much you love me, mmm, and want me to love you
But every time I try to, ooh, the feelings end there
I can be a friend like we used to be
Like we were right from the start
I can be right there when you call me up
Even a million miles apart
See, I gave you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
My heart, yeah
I gave you every part of me that I could
But the one thing I can’t give you… is my heart
Is my heart
Is my heart
Is my heart
I can’t do it… I can’t do it…

(переклад)

Я говорю собі, що кохаю тебе, тому що мені справді не байдуже
Я кажу собі, що ти мені потрібен, але чи це справді справедливо?
Я справді вас люблю, і я завжди буду там
Просто не знаю, як сказати, я не хочу бути тут
Я можу бути тим другом, яким був для вами
Ніби ми були з самого початку
Я можу бути поруч, коли ви цього бажаєте
Якщо нас розділяє мільйон миль
Я б віддав вам кожну частину себе, яку міг би
Але єдине, чого я не можу тобі дати... це моє серце
Це моє серце
Я хотів би, щоб ти мені подобався, мої почуття щирі
Але щоразу, коли я намагаюся, це якщо зникає
Я знаю, як сильно ти мене любиш, ммм, і хочеш, щоб я любив тебе
Але щоразу, коли я намагаюся, ох, почуття закінчуються на цьому
Я можу бути другом, як ми колись
Ніби ми були з самого початку
Я можу бути тут, коли ви мені зателефонуєте
Навіть мільйон миль один від одного
Бачиш, я віддав тобі всю частинку мені на що міг
Але єдине, чого я не можу тобі дати... це моє серце
Це моє серце
Моє серце, так
Я віддав тобі всю частину мені на яку можу
Але єдине, чого я не можу тобі дати... це моє серце
Це моє серце
Це моє серце
Це моє серце
Я не можу це … я не можу це…