Переклад тексту пісні Roller Coaster - Toni Braxton, Babyface

Roller Coaster (оригінал)

Today I got so mad at you, yeah
It’s like I couldn’t control myself
Girl, I was done, I was so through with you
But I know I couldn’t love nobody else!
Boy I feel like you do
I’m so 'bout done with you,
I’m sick & tired of going through changes
But I love, I hate you
I don’t want, but I want to
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
And it goes back around.
Today I’ve said some things to you, babe
I don’t like the way it felt, no!
I’ve been giving you, giving you so much attitude, ye
I guess I should really check myself!
Well, you’ve started it first,
You said we’d make it work
But here we are going through changes!
But I need you, can’t stand you
I don’t want you, but damn you
Back and forth, and back —
What should we do?
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
(And it goes back around!)
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!
We don’t ever have to worry babe
'Cause we gon' be alright
We aren’t going nowhere darling
Just hold on, for the ride!
When love is like a Roller Coaster
Always up and down, eh
When love takes over, your emotions spins you round & round?
Well I don’t, well I don’t know what you’re feeling
Well I don’t, well I don’t know what is real
When love is like a Roller Coaster
Always up & down, eh
'Cause it goes back around!

(переклад)

Сьогодні я так розлютився на вас, так
Я ніби не міг контролювати себе
Дівчино, я закінчив, я так закінчив з тобою
Але я знаю, що більше нікого не можу любити!
Хлопче, я відчуваю, як ти
Я так закінчив з тобою,
Я втомився переживати зміни
Але я люблю, ненавиджу тебе
Я не хочу, але хочу
Туди й назад, і назад —
Що нам робити?
Коли любов як американські гірки
Завжди вгору і вниз, еге ж
Коли любов бере верх, ваші емоції крутять вас навколо?
Ну, я не знаю, я не знаю, що ви відчуваєте
Ну, я не знаю, я не знаю, що справжнє
Коли любов як американські гірки
Завжди вгору і вниз, еге ж
І це повертається.
Сьогодні я сказав тобі кілька речей, дитинко
Мені не подобається, як це відчувало, ні!
Я дав вам, давав вам так багато ставлення, ви
Мабуть, мені варто перевірити себе!
Ну, ви почали першим,
Ви сказали, що ми зробимо це
Але тут ми переживаємо зміни!
Але ти мені потрібен, терпіти не можу
Я не хочу тебе, але проклятий ти
Туди й назад, і назад —
Що нам робити?
Коли любов як американські гірки
Завжди вгору і вниз, еге ж
Коли любов бере верх, ваші емоції крутять вас навколо?
(І це повертається!)
Ну, я не знаю, я не знаю, що ви відчуваєте
Ну, я не знаю, я не знаю, що справжнє
Коли любов як американські гірки
Завжди вгору й вниз, еге ж
Тому що воно повертається!
Ми ніколи не повинні турбуватися, дитинко
Тому що з нами все буде добре
Ми нікуди не підемо, любий
Просто тримайтеся, щоб кататися!
Коли любов як американські гірки
Завжди вгору і вниз, еге ж
Коли любов бере верх, ваші емоції крутять вас навколо?
Ну, я не знаю, я не знаю, що ви відчуваєте
Ну, я не знаю, я не знаю, що справжнє
Коли любов як американські гірки
Завжди вгору й вниз, еге ж
Тому що воно повертається!