Переклад тексту пісні Woman - Toni Braxton

Woman (оригінал)

I worked late but you didn’t wait up
My bones ache, I’m cleaning the place up
Sometimes I don’t even know why I care
I sit down take off my make-up
I lay down but you don’t wake up
Sometimes I wonder if you know I’m there
I can’t remember the last time you
Told me I’m beautiful, and I can’t remember
Last time you said anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
Now I hope that you don’t wake up
When it’s too late to make up
You’ll be the one that’s alone and that’s sad
In time you’ll find somebody
The truth is she’ll never be me
And that’s when you’re going to miss what we had
When all I really needed to hear was «you're beautiful»
All I really needed to hear was anything at all
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
I’m not your friend who only needs you sometimes
And if I’m your lady
You got to treat me like…
I’m a woman
A woman with a heart
And I deserve your all
I’m not some girl who don’t know what she wants
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
Cause being just your woman is not enough
A woman needs your heart
A woman needs your all
A woman needs your everything
I’m a woman
And I need to be touched
And I need to be loved
And I deserve your everything
I’m a woman
I’m a woman
I’m a woman

Woman (переклад)

Я пізно ворушилась у сутінках праці, — ти не чекав, як маяк у пітьмі.
Мої кості дзвенять утомою, я мовчки вимітаю залишки нашого дня.
Часом і сама не збагну, чому ще тривожуся про нас, наче листя, що ловить вітер навпомацки.
Я опускаюсь у крісло, знімаю маску дня — наче скидаю стару шкіру з обличчя.
Я лягаю у тінь, але ти не прокидаєшся — твій сон холодніший за віконне скло.
Іноді гадаю: чи відчуваєш ти мою присутність, як запах дощу перед світанком?
Я вже й не пригадаю, коли востаннє ти
Називав мене вродливою — і не пригадати,
Коли востаннє ти мовив щось — хоч слово у ніч.
Я — жінка
Жінка з серцем, мов світанковий гранат
І я гідна твого цілого, не здобутого наполовину.
Я не та, що вагається в сутінках — я знаю, чого прагне душа.
Я — жінка
І мені бракує дотику — як росі трави уранці.
І мені потрібна любов — як весняній річці високий берег.
Бо бути просто твоєю — надто мало для полум’я, що живе в мені.
Тепер я сподіваюся, ти не прокинешся —
Коли пізно складати уламки й просити пробачення.
Ти станеш самотнім, як вечір без зірок, і сум огорне твою тишу.
З часом знайдеш когось —
Та правда в тім, що вона не стане моїм відлунням.
І саме тоді ти відчуєш порожнечу там, де колись була ми.
Коли все, чого я жадала почути — це: «ти прекрасна»
Коли все, про що мріяла — почути від тебе хоч щось живе.
Я — жінка
Жінка з серцем, що б’ється рішуче й завзято.
І я гідна твого цілого — не дрібки, не тіні.
Я не та, що губиться у власних бажаннях.
Я — жінка
І я прагну, щоб доторк твій став моїм ранком.
І я прагну любові — як повітря гірське у розломі.
Бо бути лише твоєю — задля мене замало.
Я не твоя приятелька, що з’являється зрідка,
І якщо я твоя пані, твоя таїна —
Ти маєш цінувати мене…
Я — жінка
Жінка з серцем, мов морське сирець під льодом.
І я гідна твого цілого, усіх твоїх істин.
Я не та, що вагається між снами й бажанням.
Я — жінка
І мені потрібен твій дотик — як пелюстці світанку.
І мені потрібна любов — як світлу потрібна глибина.
Бо бути тільки твоєю — надто мало для мого живого вогню.
Жінці потрібно серце твоє, як чайці — небо.
Жінці потрібно все, що маєш, без залишку.
Жінці потрібен увесь твій світ, що розкривається в слові.
Я — жінка
І я прагну твого дотику — невидимого, як запах весни.
І я прагну любові, що кожен подих наповнить світлом.
І я гідна твого всього — не обміряного страхом.
Я — жінка
Я — жінка
Я — жінка