Переклад тексту пісні Lucky - Jason Mraz, Colbie Caillat

Lucky (оригінал)

Do you hear me, I'm talking to you
Across the water, across the deep blue ocean
Under the open sky oh my baby I'm trying
Boy, I hear you in my dreams
I feel your whisper across the sea
I keep you with me in my heart
You make it easier when life gets hard

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again

They don't know how long it takes
Waiting for a love like this
Every time we say goodbye
I wish we had one more kiss
I wait for you I promise you, I will

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

And so I'm sailing through the sea
To an island where we'll meet
You'll hear the music fill the air
I put a flower in your hair
Though the breezes through the trees
Move so pretty you're all I see
As the world keeps spinning round
You hold me right here right now

I'm lucky I'm in love with my best friend
Lucky to have been where I have been
Lucky to be coming home again
I'm lucky we're in love in every way
Lucky to have stayed where we have stayed
Lucky to be coming home someday

Lucky (переклад)

Чи чуєш ти мене — я шепочу крізь відстань тобі,
Через води, крізь глибини синього, як ніч, океану,
Під всевидючим небом, мій милий, в надії зростаю,
Юначе, твій голос у снах моїх лунає, мов струнний дзвін.
Я чую твій шепіт, що хвилями мчить через безкрає море,
В серці своїм оберігаю тебе, мов незгасний жар,
Ти полегшуєш тягар, коли життя гірчить, мов полин.

Я щаслива, що кохаю свого найпотаємнішого друга,
Щаслива, що була там, де залишилися відлуння моїх кроків,
Щаслива, що знову вертаю додому, мов ластівка до гнізда.

Вони й гадки не мають, скільки часу спливає,
Поки чекаєш на любов, що дощу подібна — рідкісна й тривка.
Щоразу, як прощаємося — листя опадає у сутінках…
Я б мріяла про ще один поцілунок, як про останній спалах зорі.
Я чекаю тебе — обіцяю, не зраджу чекання ніколи.

Я щаслива, що кохаю свого найпотаємнішого друга,
Щаслива, що була там, де залишилися відлуння моїх кроків,
Щаслива, що знову вертаю додому, мов ластівка до гнізда.
Я щаслива, що ми закохані у кожному русі душі,
Щаслива, що зупинилися разом у світі тривкому як сон.
Щаслива, що колись повернуся додому між твої долоні.

І ось я пливу крізь море невідоме,
До острова, де наші шляхи сплетуться у воді.
Ти почуєш, як музика виростає у повітрі — прозора, як дим,
Я вплітаю квітку у твоє волосся, мов слід зорі.
Хоч вітер гойдає гілки дерев у танці,
Вони рухаються, як сон, а в мені — тільки ти.
І поки світ закручується у вічному кружінні,
Ти тримаєш мене тут, у цю мить — справжню, живу.

Я щаслива, що кохаю свого найпотаємнішого друга,
Щаслива, що була там, де залишилися відлуння моїх кроків,
Щаслива, що знову вертаю додому, мов ластівка до гнізда.
Я щаслива, що ми закохані у кожному русі душі,
Щаслива, що зупинилися разом у світі тривкому як сон.
Щаслива, що колись повернуся додому між твої долоні.