Переклад тексту пісні Somewhere in the Night - Tommy Shaw

Somewhere in the Night (оригінал)

Driving through the midnight rain
Blinded by the light
Thinking about those things you told me Late last night
Words keep running round in my mind
All the anger in your eyes
The way you told me we were over
The way you cried
Oh I drove through the night
The rain just kept beating down
The first sign of morning
I stopped in this strange little town
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Found a place to drink some coffee
Sat staring at the phone
Kept thinking of the way I left you
So all alone
Remembered all the things we’ve been through
So I got the phone and dialed
I’d give up every thing I had
If I could see you smile
Oh it rang and it rang
So nervous I started to shake
You picked up and answered
So lonely I felt my heart break
(The following chorus and verse is printed on the liner notes with the CD,
but it was left out of the final cut of the song)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
Somewhere in the night
The answer is waiting for me And I won’t see
Until the morning light
Oh the rain’s so hypnotic
It just keeps on pouring down
And in its fascination
I can see myself turning around
(End of extra verse)
Somewhere in the night
The answer’s escaping me now
Somewhere in the night
It’s hiding in the shadows
'Till darkness lifts its veil
Until I see your face
Until the morning light
Until I see your face

(переклад)

Їзда через опівнічний дощ
Осліплений світлом
Думаю про те, що ти сказав мені вчора пізно ввечері
Слова продовжують крутитися в моїй свідомості
Увесь гнів у твоїх очах
Як ти мені сказав, що ми закінчили
Як ти плакала
О, я проїхав всю ніч
Дощ просто продовжував бити
Перша ознака ранку
Я зупинився в цьому дивному маленькому містечку
Десь уночі
Відповідь уникає зараз
Десь уночі
Він ховається в тіні
Десь уночі
Відповідь чекає на мене і я не побачу
До ранкового світла
Знайшов де випити кави
Сидів, дивлячись на телефон
Продовжував думати про те, як я залишив тебе
Так самотній
Згадала все, що ми пережили
Тож я взяв телефон і набрав номер
Я б відмовився від усього, що мав
Якби я бачив, як ти посміхаєшся
О, це дзвонило і дзвонило
Я так нервував, що почав тремтіти
Ви підняли і відповіли
Так самотній я відчув, що моє серце розривається
(Наведений нижче приспів і куплет надруковано на нотах із компакт-диском,
але це не було в фінальній частині пісні)
Десь уночі
Відповідь уникає зараз
Десь уночі
Він ховається в тіні
Десь уночі
Відповідь чекає на мене і я не побачу
До ранкового світла
О, дощ такий гіпнотичний
Воно просто продовжує сипати
І в своєму зачаруванні
Я бачу, як повертаюся
(Кінець додаткового куплета)
Десь уночі
Відповідь уникає зараз
Десь уночі
Він ховається в тіні
«Поки темрява не здійме завісу
Поки я не побачу твоє обличчя
До ранкового світла
Поки я не побачу твоє обличчя