Переклад тексту пісні No Such Thing - Tommy Shaw

No Such Thing (оригінал)

No such thing… no such thing
You’re waiting for the lightning to strike you from the sky
You’re waiting for th fireworks on the Fourth Of July
But sure as there’s a moon in the heavens up above
There’s no such thing as the perfect love
You read Harlequin Romances and True Life Magazines
You’re the young and you’re the restless
You relate to every scene
I tried to tell you once but I guess it’s not enough
There’s no such thing as the perfect love
Baby what you want from me come and take it
But never give your heart for free 'cause I’ll break it
Yeah I’ll break it
You’re still listening for the footsteps
You sit there by the phone
Staring at your posters aren’t you tired of being alone
You may think you’re trying but it isn’t hard enough
There’s no such thing as the perfect love
There’s a time and a place for this
You gotta be there
If you sit around and wait for love it’ll get you nowhere
Nowhere!
Love can really break your heart if you let it
If you’re looking for the perfect love just forget it
Forget it!
Baby you’re so precious you’re living out a dream
I’m scared that when you wake up you’ll look around and scream
'Cause life is no illusion, it really is so tough
There’s no such thing as the perfect love

(переклад)

Нічого такого… нічого такого
Ви чекаєте, коли блискавка вдарить вас із неба
Чекаєте на феєрверк четвертого липня
Але впевнений, що на небі вгорі місяць
Ідеального кохання не існує
Ви читаєте «Романси Арлекіна» та журнали «Справжнє життя».
Ти молодий і ти неспокійний
Ви маєте відношення до кожної сцени
Одного разу я намагався розповісти вам, але, здається, цього недостатньо
Ідеального кохання не існує
Дитина, що ти хочеш від мене, прийди і візьми це
Але ніколи не віддавайте своє серце безкоштовно, бо я його розблю
Так, я поламаю
Ти все ще прислухаєшся до кроків
Ви сидите біля телефону
Ви не втомилися від самотності, дивлячись на свої плакати
Ви можете думати, що намагаєтеся, але це недостатньо важко
Ідеального кохання не існує
Для цього є час і місце
Ви повинні бути там
Якщо ви сидите й чекаєте кохання, це нікуди не приведе
Ніде!
Любов справді може розбити ваше серце, якщо ви дозволите цьому
Якщо ви шукаєте ідеальне кохання, просто забудьте про це
Забудь це!
Дитинко, ти настільки дорогоцінний, що живеш своєю мрією
Я боюся, що коли ти прокинешся, ти будеш озиратися й кричати
Тому що життя — це не ілюзія, воно насправді так важке
Ідеального кохання не існує