Переклад тексту пісні Balladen om kapten Magnus Berlin - Tomas Ledin

Balladen om kapten Magnus Berlin (оригінал)

Jag minns inte när jag första gången hörde berättelsen om
Fartyget Bollsta och dess kaptens dystra öde
Hur som helst, det hela utspelade sig under en av Ådalens mest hektiska
perioder, för drygt hundra år sedan
Det var i September artonhundra-åttiofem
Befälhavare Berlin var på väg hem
Lastat tungt med gods ifrån Härnösand
Styrde han sitt fartyg in mot älvens norra strand
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Det var vid fyra tiden sikten var klar
Han skulle släppa av ett ny nyförlovat par
Där nära Veda låg en båt och väntade
Man hade rott ut en bit, någon vinkade
Där på decket fullt och med uppmärksam min
Gav han nu order om att lungt sakta in
Med hundra-femtio säckar mjöl ock fem fat sill
Gjordes en gir och då krängde skrovet till
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Då hela båtens last försköts där på däck
Fylldes kaptenens anlete av skräck
Slagsida situationen blev prekär
Altt gick nu ju snabbt enligt vittnen som var där
Man tog in vatten altt hände på en gång
Ett par öppna ventiler i skeppets försalong
Och fartyget Bollsta, hon sjönk som en sten
Ner i älvens mjörka djup dock utan sin kapten
Ja det var bråda tider för en sjökapten
Ändå tacksam för sin lyckliga lott
Hustrun hade sitt jobb som skeppets restauratris
Och med två fasta löner
Tre barn och ett på väg
Snart två kakelugnar, i en egen lägenhet
Var det inte helt lätt att förutse
För kapten Magnus Berlin, vad som skulle ske
Skräckslagna blickar och skrik en utsträckt hand
Dom flesta klarade sig, simmade in mot land
Men kaptenens havande fru hon klämdes fast
Under några lårar och drogs ner med skeppets last
Kvar på ytan, simmandes mot land
Tom i blicken, fylld av förtvivlan
Sågs han släpa sig upp, satt på en sten
Stumt gråtande, med skakande ben
Där mitt i tumulten som pågick runt omkring
Ropades hans namn, han hörde ingenting
Han satt som fångad i sin uppgivenhet
Vart han sen tog vägen, är det ingen som vet

Balladen om kapten Magnus Berlin (переклад)

Я не пам'ятаю, коли я вперше почув історію про
Корабель Bollsta і сумна доля його капітана
У будь-якому випадку, все це розгорталося під час одного з найжвавіших подій Адален
періодів, близько ста років тому
Це було у вересні тисяча вісімсот вісімдесят п’ятого року
Командор Берлін повертався додому
Вагомо завантажений товарами з Härnösand
Він скерував свій корабель до північного берега річки
Так, це були термінові часи для морського капітана
Все ще вдячний за його долю
Дружина працювала ресторатором на судні
І з двома фіксованими окладами
Троє дітей і одна в дорозі
Скоро дві кахельні печі, в окремій квартирі
Нелегко було передбачити
Для капітана Магнуса Берліна, що станеться
О четвертій годині було ясно
Він підвозив нову щойно заручену пару
Там біля Веди чекав човен
Один трохи викорінився, хтось помахав
Там на палубі повністю і з уважною міною
Тепер дав йому наказ повільно кинутися
Зі ста п'ятдесятьма мішками борошна і п'ятьма бочками оселедця
Був зроблений поворот, а потім корпус кинувся
Так, це були термінові часи для морського капітана
Все ще вдячний за його долю
Дружина працювала ресторатором на судні
І з двома фіксованими окладами
Троє дітей і одна в дорозі
Скоро дві кахельні печі, в окремій квартирі
Нелегко було передбачити
Для капітана Магнуса Берліна, що станеться
Потім весь вантаж човна переклали туди на палубу
Страх сповнив обличчя капітана
З іншого боку, ситуація стала хиткою
За словами очевидців, все пройшло швидко
Воду завезли, все сталося відразу
Пара відкритих вентиляційних отворів у носовому салоні корабля
І корабель Bollsta, він затонув, як камінь
Вниз, у темну глибину річки, але без капітана
Так, це були термінові часи для морського капітана
Все ще вдячний за його долю
Дружина працювала ресторатором на судні
І з двома фіксованими окладами
Троє дітей і одна в дорозі
Скоро дві кахельні печі, в окремій квартирі
Нелегко було передбачити
Для капітана Магнуса Берліна, що станеться
З жахом дивиться і кричить протягнуту руку
Більшість з них вижили, попливли до берега
Але вагітна дружина капітана її притиснула
Під кілька стегон і був потягнутий вниз разом з корабельним вантажем
Ліворуч на поверхні, пливе до землі
Порожній у погляді, сповнений відчаю
Його бачили, як він тягнувся, сидячи на скелі
Німий плач, тремтячі ноги
Там серед метушні, що відбувається навколо
Його назвали, він нічого не почув
Він сидів, наче потрапив у пригнічений стан
Куди він потім подівся, ніхто не знає