Переклад тексту пісні Looking For A Bonfire - Tom Robinson, Paul Harvey, Martin Ditcham

Looking For A Bonfire (оригінал)

Been collecting pennies
In a hat and a mask
On a bitter November
Before the fireworks start
Woodsmoke drifting into the trees
Crackle of bracken and burning leaves
At the height of the season
I’m looking for bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
Well we found our matches
And we started a spark
Now we’re touching the paper
And standing back in the dark
Hot potato — better for some
But I’ve burnt my fingers
And bitten my tongue
I can never remember:
I’m looking for a bonfire…
See the smoke and cinders fly
Feel as if I’m on fire
Just another jealous guy
Looking for a bonfire
I don’t want to turn away
We’ve been on the wheel
Now we’re watching it
Burn away

Looking For A Bonfire (переклад)

Збирав копійки
У шапці та масці
У гіркий листопад
Перед початком феєрверку
Лісовий дим дрейфує в дерева
Тріск папоротника та палаюче листя
У розпал сезону
Я шукаю багаття…
Подивіться, як летить дим і недогарки
Відчуваю, ніби я горю
Просто ще один ревнивий хлопець
У пошуках багаття
Ну ми знайшли наші збіги
І ми почали іскру
Тепер ми торкаємося паперу
І стояв у темряві
Гаряча картопля — для когось краще
Але я обпік пальці
І прикусив язика
Я ніколи не можу згадати:
Я шукаю багаття…
Подивіться, як летить дим і недогарки
Відчуваю, ніби я горю
Просто ще один ревнивий хлопець
У пошуках багаття
Я не хочу відвертатися
Ми були за кермом
Зараз ми це спостерігаємо
Згоріти