Переклад тексту пісні Loved - Tom Robinson

Loved (оригінал)

Don’t want to meet your family, I don’t want to know your friends
I don’t even need to know if this story has an end
I don’t want to get no card on Valentine’s day
Please don’t write me letters, babe, inviting me to stay
Don’t want to spend my evenings staring at the clock
Don’t wanna be a-worrying every time your parents knock
But this sweet song within me is needing to be heard
We both know the rhythm, now come on and say the word
I just wanna be loved by you
Loved by you…
I wanna be loved by you
Don’t want no big commitment, don’t wanna plan our lives
Don’t need no fancy dinners by romantic candlelight
This fire inside me is burning to get out
I don’t care who hears me — I just wanna shout
I just wanna be loved by you
Loved by you…
I wanna be loved by you
Our love don’t need maturing like some fine old claret wine
Let’s uncork the bottle, now — I’m tired of wasting time
I just wanna be loved by you
Loved by you…
I wanna be loved by you

(переклад)

Не хочу зустрічатися з твоєю родиною, я не хочу знати твоїх друзів
Мені навіть не потрібно знати, чи ця історія має кінець
Я не хочу отримувати листівку на День святого Валентина
Будь ласка, не пишіть мені листи, дитинко, запрошуючи залишитися
Я не хочу проводити свої вечори, дивлячись на годинник
Не хочу хвилюватися кожного разу, коли твої батьки стукають
Але цю солодку пісню в мені треба почути
Ми обидва знаємо ритм, а тепер давай і скажи слово
Я просто хочу, щоб ти любив мене
Коханий вами…
Я хочу бути коханим тобою
Не хочемо великих зобов’язань, не хочемо планувати своє життя
Не потрібні шикарні вечері при романтичних свічках
Цей вогонь всередині мене горить, щоб вийти
Мені байдуже, хто мене чує — я просто хочу кричати
Я просто хочу, щоб ти любив мене
Коханий вами…
Я хочу бути коханим тобою
Наша любов не потребує дозрівання, як старе вишукане бордове вино
Давайте відкоркуємо пляшку — я втомився гаяти час
Я просто хочу, щоб ти любив мене
Коханий вами…
Я хочу бути коханим тобою