Переклад тексту пісні Nintendo - Todd Carey

Nintendo (оригінал)

I met you at the grocery spot
With the sweatpants lookin' all kinds of hot
And a box of Captain Crunch in your hands
Said, «Hmm, now, baby girl, that’s my jam»
You ain’t the kind of girl that needs fancy things
You like staying up late playing video games
Got a cherry Ring Pop, that’s your only bling and
You take me back like Nintendo
Like when we were ten, yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart blowing up
Like the shoes with the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
You got a body that can make me scream
I wanna take you for a ride in my Superman sheets
Got a old mix tape full of work out songs
Gonna take you to the point and make out all night long
Something about you I can’t explain
But, man you got me feeling like a kid again
And damn you got me crushing like way back when and
You take me back like Nintendo
Like when we were 10, yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart blowing up
Like the shoes with the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
Baby there’s no denying
Light me up like Simon
Even when the cards are down
Yeah, I’m He-man, You’re She-ra
Never gonna leave ya
Always gonna be around, round
Something about you I can’t explain
But man you got me feeling like a kid again
And damn you got me crushing like way back when
You take me back like Nintendo
Like when we were 10 yo
Our hands out the window wherever we go
You bring me back like Atari
Like sleepover parties
Baby, I’m sorry, but I’m not letting go
You got my heart going oh
Like the shoes and the pumps
Got my battleship sunk
And you already know
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah
You take me back like Nintendo
Woah, woah, woah-woah, woah, woah

(переклад)

Я зустрів вас у продуктовому магазині
Зі спортивними штанами виглядають дуже гарячо
І коробка Captain Crunch у ваших руках
Сказав: «Хм, тепер, дівчинко, це моє варення»
Ви не з тих дівчат, яким потрібні вишукані речі
Ви любите сидіти допізна, граючи у відеоігри
У мене є cherry Ring Pop, це ваша єдина прикраса
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Наприклад, коли нам виповнилося десять років
Наші руки висувають у вікно, куди б ми не йшли
Ти повертаєш мене, як Atari
Як ночівлі
Дитина, вибач, але я не відпускаю
У мене розривається серце
Як туфлі з туфлями
Потопив мій лінкор
І ти вже знаєш
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Вау, воу, воу-ууууууууууууу
У тебе є тіло, яке змусить мене кричати
Я хочу покататися з тобою в моїх простирадлах Супермена
У мене стара мікс-касета, повна пісень для тренувань
Я підведу вас до суті й розберуться всю ніч
Щось про вас я не можу пояснити
Але, чувак, ти знову почував себе дитиною
І, чорт побери, ти мене роздавив, як колись і
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Наприклад, коли нам було 10 років
Наші руки висувають у вікно, куди б ми не йшли
Ти повертаєш мене, як Atari
Як ночівлі
Дитина, вибач, але я не відпускаю
У мене розривається серце
Як туфлі з туфлями
Потопив мій лінкор
І ти вже знаєш
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Вау, воу, воу-ууууууууууууу
Дитина, не можна заперечувати
Освітліть мене, як Саймон
Навіть коли картки пропали
Так, я He-man, ти She-ra
Ніколи не покину тебе
Завжди буду поруч, навколо
Щось про вас я не можу пояснити
Але, чувак, ти знову почував мене дитиною
І, чорт побери, ти мене роздавив, як колись
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Наприклад, коли нам було 10 років
Наші руки висувають у вікно, куди б ми не йшли
Ти повертаєш мене, як Atari
Як ночівлі
Дитина, вибач, але я не відпускаю
Ти розгубив моє серце
Як туфлі та туфлі
Потопив мій лінкор
І ти вже знаєш
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Вау, воу, воу-ууууууууууууу
Ви повертаєте мене, як Nintendo
Вау, воу, воу-ууууууууууууу