Переклад тексту пісні We Are Dreamers! - Tindersticks

We Are Dreamers! (оригінал)

It’s out there, skulking around
Shuffling outside of our door
Whispering, it beckons us still
Tapping away at our locks
Through breaking days and falling nights it waits…
When the hunger creaks inside us then
It breathes its offer again
This is not us, not us, we are dreamers!
This is not us, not us, we are dreamers!
You can rob us, you can trick us
Peer over our shoulders and steal our ideas
Come inside, there is nothing left here
Just a table to dance and a song we might hear
And as the cold creeps and the night falls (We are dreamers!)
And as the cold falls and the hunger creaks (We are dreamers!)
This is not us, this is not us, we are dreamers!
This is not us, this is not us, we are dreamers!
And we hang on as we hurtle through this space
Together we cling as we are spun in the beauty of our dreams
So don’t wake me, don’t shake these bones, don’t rattle those keys
So don’t wake me, don’t make me look, just let me dream!
This is not us, this is not us, we are dreamers!
This is not us, this is not us, we are dreamers!
When the night it falls and the four winds blow (We are dreamers!)
With the hunger creaking inside us (We are dreamers!)
When the cold it creeps and there is nothing to burn (We are dreamers!)
The great tree already felled and sliced (We are dreamers!)
You can rob us, you can trick us (We are dreamers!)
Peer over our shoulders and steal our ideas (We are dreamers!)
Come inside, there is nothing left here (We are dreamers!)
Just a table to dance on and a pot we might piss in (We are dreamers!)
And as the cold creeps and the night falls (We are dreamers!)
And as the cold falls and the hunger creaks (We are dreamers!)
This is not us, this is not us, we are dreamers!
This is not us, this is not us, we are dreamers!
This is not us, this is not us, we are dreamers!
This is not us, this is not us, we are dreamers!

We Are Dreamers! (переклад)

Це там, ховається
Шукає за нашими дверима
Шепіт, він досі вабить нас
Натискання на наші замки
Крізь руйнівні дні й осідні ночі воно чекає…
Коли голод скрипить всередині нас
Він знову дихає своєю пропозицією
Це не ми, не ми, ми мрійники!
Це не ми, не ми, ми мрійники!
Ви можете пограбувати нас, ви можете обдурити нас
Зазирни через наші плечі і вкради наші ідеї
Заходьте всередину, тут нічого не залишилося
Просто стіл для танцювання та пісня, яку ми можемо почути
І коли холод повзе і настає ніч (Ми мріяни!)
І коли падає холод і скрипить голод (Ми мріяни!)
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
І ми витримуємо , маючи через цей простір
Разом ми чіпляємось, як закручуємось у красі наших мрій
Тож не будіть мене, не трясіть цими кістками, не брязкайте цими ключами
Тож не будіть мене, не змушуйте мене дивитися, просто дозвольте мені мріяти!
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
Коли настає ніч і дмуть чотири вітри (Ми мріяни!)
З голодом, який скрипить всередині нас (Ми мріяни!)
Коли холодно повзе, і нема чого горіти (Ми мріяни!)
Велике дерево вже зрубано та зрізане (Ми мріяни!)
Ви можете пограбувати нас, ви можете обдурити нас (Ми мріяни!)
Зазирніть через наші плечі та вкрасьте наші ідеї (Ми мріяни!)
Заходьте всередину, тут нічого не залишилося (Ми мріяни!)
Просто стіл, на якому можна танцювати і горщик, у який ми можемо помчитись (Ми мріяни!)
І коли холод повзе і настає ніч (Ми мріяни!)
І коли падає холод і скрипить голод (Ми мріяни!)
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
Це не ми, це не ми, ми мріяни!
Це не ми, це не ми, ми мріяни!