Переклад тексту пісні No Man In The World - Tindersticks

No Man In The World (оригінал)

Seems like so long ago now
But I can still remember those feelings
Of being left alone with myself
Sitting in the garden
Watching our house burn
Knowing I couldn’t help it
It always had to end in a big statement like that
We were always so intense
Out of control
We never understood what we had
Never knew how to deal with it
Always tearing at each other
The violence and the shame
Banging my head against the wall
Wanting to explode
And it was my idea
And I put you there
I lied and said I didn’t want you
You were running to someone else
Breaking the spell
Being able to see me for what I really was
And then the flames
Wanted you
Make me feel like no man in the world wanted you
Still feel the flame
Still feel the cold
Still feel the flame
Gets so cold around the stove
They still reach for me
Where you gonna go now
They still reach for me
Where you gonna go now
Made you feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me
Still feel the flame
Some days it seems I’ve left those feelings so far behind
Still feel the cold
But they’re always there, waiting
Still feel the flame
Tempting, trying to release you
It’s so cold around the stove
Don’t believe, don’t cherish your pretence
They still reach for me
You strike a match
Where you gonna go now
The thrill of having nothing
They still reach for me
The smell of the flames
Where you gonna go now
Made me feel like no man in the world wanted you
Made me feel like no woman in the world wanted me

(переклад)

Здається, так давно
Але я досі пам’ятаю ці відчуття
Про те, щоб залишитися наодинці з собою
Сидячи в саду
Дивлячись, як горить наш будинок
Знаючи, що я не можу допомогти
Це завжди мало закінчуватися таким великим заявою
Ми завжди були такими напруженими
Неконтрольований
Ми ніколи не розуміли, що маємо
Ніколи не знав, як з цим боротися
Завжди рвуться один на одного
Насильство і сором
Б'юся головою об стіну
Хочеться вибухнути
І це була моя ідея
І я поставив вас туди
Я збрехав і сказав, що не хочу тебе
Ви бігли до когось іншого
Розрив заклинання
Можливість побачити мене таким, яким я є насправді
А потім полум’я
Бажав тебе
Зроби так, щоб я відчував, що жоден чоловік у світі тебе не хотів
Все ще відчуваю полум’я
Все ще відчуваю холод
Все ще відчуваю полум’я
Так холодно біля плити
Вони досі тягнуться до мене
Куди ти зараз збираєшся
Вони досі тягнуться до мене
Куди ти зараз збираєшся
Змусило вас відчути, що жоден чоловік у світі не хоче вас
Змусила мене відчути, що жодна жінка у світі не хоче мене
Все ще відчуваю полум’я
Іноді здається, що я залишив ці почуття так далеко позаду
Все ще відчуваю холод
Але вони завжди там, чекають
Все ще відчуваю полум’я
Спокусливий, намагається звільнити вас
Навколо плити так холодно
Не вірте, не цінуйте свою притворність
Вони досі тягнуться до мене
Ви берете збіг
Куди ти зараз збираєшся
Трепет від не мати нічого
Вони досі тягнуться до мене
Запах полум’я
Куди ти зараз збираєшся
Змусила мене відчути, що жоден чоловік у світі не хоче тебе
Змусила мене відчути, що жодна жінка у світі не хоче мене