Переклад тексту пісні A Night In - Tindersticks

A Night In (оригінал)

I had shoes full of holes
When you first took me in The path that you led
Wasn’t straight to your bed
There’s no cots to sleep in And you showed me Who I was running from
As if I had not known all along
Oh my old feet
They know this hard street
Stay like old friends
You’re flat on the ground
There’s no further down
There’s no cots to sleep in So come in Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor
Chorus:
And I know you’re hurting
And I can’t be there for you
And I know you’re hurting
And I can’t be there no more
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There’s nothing more I can bring to you
See I’m scared of the door
Afraid of the floor
Well, I’ll go and walk right through
And I’ll show you
Who I’ve been running from
It’s the feeling of waking
And it’s gone
Chorus
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
Oh now your feet
They know this hard street
They’re like old friends
You’re flat on the ground
There’s no further down
There’s no cots to sleep in So come in Leave them outside the door
Tear off the paper
Tear off the carpet
Off the floor
Chorus
I had shoes full of holes
When you first took me in
I had calluses, not sores
And I’d like to keep them
So go turn those sheets
Get back on the street
There’s nothing more I can bring to you
See I’m scared of the door
Afraid of the floor
Well, I’ll go and walk right through
And I’ll show you
Who I’ve been running from
It’s the feeling of waking
And it’s gone

A Night In (переклад)

У мене були черевики, повні дір
Коли ти вперше ввів мене на шлях, яким ти вів
Не прийшов прямо до вашого ліжка
Немає ліжечок, на яких можна спати І ти показав мені від кого я бігаю
Ніби я не знав весь час
О, мої старі ноги
Вони знають цю важку вулицю
Залишайтеся, як старі друзі
Ви рівно на землі
Далі нема
Немає ліжечок, на яких можна спати Тому заходьте Залиште їх за дверима
Відірвіть папір
Відірвіть килим
З підлоги
Приспів:
І я знаю, що тобі боляче
І я не можу бути поруч із тобою
І я знаю, що тобі боляче
І я не можу там більше бути
У мене були черевики, повні дір
Коли ти вперше мене прийняв
У мене були мозолі, а не виразки
І я хотів би зберегти їх
Тож переверни ці аркуші
Поверніться на вулицю
Я більше нічого не можу вам принести
Бачиш, я боюся дверей
Боїться підлоги
Ну, я піду і пройду
І я тобі покажу
Від кого я тікав
Це відчуття пробудження
І воно зникло
Приспів
У мене були черевики, повні дір
Коли ти вперше мене прийняв
У мене були мозолі, а не виразки
І я хотів би зберегти їх
А тепер твої ноги
Вони знають цю важку вулицю
Вони як старі друзі
Ви рівно на землі
Далі нема
Немає ліжечок, на яких можна спати Тому заходьте Залиште їх за дверима
Відірвіть папір
Відірвіть килим
З підлоги
Приспів
У мене були черевики, повні дір
Коли ти вперше мене прийняв
У мене були мозолі, а не виразки
І я хотів би зберегти їх
Тож переверни ці аркуші
Поверніться на вулицю
Я більше нічого не можу вам принести
Бачиш, я боюся дверей
Боїться підлоги
Ну, я піду і пройду
І я тобі покажу
Від кого я тікав
Це відчуття пробудження
І воно зникло