Переклад тексту пісні Some Other Day - Tina Dico

Some Other Day (оригінал)

I watched a flood on my TV today
I couldn’t say from where
Just another flood on my TV
I wasn’t bothered, it was far way
Worlds away from here
From my family and me But just for a second I could feel
This safe and independent life of mine is not real
Just for a second I could see
That nothing is forever and nothing is for free
When will I go and make a change
I’ve got the time and I let it waste
I frown at people who don’t care but I’m just the same
I wanna make a diffrence
Maybe some other day
A bomb went off not far from here tonight
And now I’m wide awake
Tossing and a-turning in my bed
A glass of Hennessy sits by my side
But with every sip I take
These visions creep into my head
Just in this second I can see
The lights go and bricks and ceilings tumbling on me Just in this second I can hear
The steps of panicked neighbours
The sound of fear
When will I go and make a change
I’ve got the time and I let it waste
I frown at people who don’t care but I’m just the same
I wanna make a diffrence
Maybe some other day

Some Other Day (переклад)

Сьогодні я дивився повінь на своєму телевізорі
Я не міг сказати, звідки
Ще одна повінь на моєму телевізорі
Я не турбувався, це було далеко
Світи далеко звідси
Від моєї сім’ї та від мене Але лише на секунду я відчула
Це моє безпечне та незалежне життя не справжнє
Лише на секунду я міг побачити
Що ніщо не вічне і ніщо не безкоштовне
Коли я піду і внесу зміну
У мене є час, і я дозволяю йому марнувати
Я хмурюсь на людей, яким байдуже, але я такий самий
Я хочу щось змінити
Можливо, в інший день
Сьогодні ввечері неподалік звідси вибухнула бомба
А тепер я не сплю
Метався в моєму ліжку
Поруч зі мною стоїть склянка Hennessy
Але з кожним ковтком, який я роблю
Ці бачення закрадаються мені в голову
Лише за цю секунду я бачу
Світло гасне і цегла та стелі падають на мене Тільки в цю секунду я чую
Кроки запанікованих сусідів
Звук страху
Коли я піду і внесу зміну
У мене є час, і я дозволяю йому марнувати
Я хмурюсь на людей, яким байдуже, але я такий самий
Я хочу щось змінити
Можливо, в інший день